1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:04,212 --> 00:00:14,180 * 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:47,714 --> 00:00:52,135 (crianças conversando) 5 00:00:52,177 --> 00:00:54,888 (sino da escola tocando) 6 00:00:54,929 --> 00:00:57,599 (cantarolando) 7 00:00:59,517 --> 00:01:03,188 (cantarolando) 8 00:01:19,204 --> 00:01:22,624 Ok, Bailey, Eu quero me preparar, 9 00:01:22,665 --> 00:01:23,958 mas eu vou te ver um pouco mais tarde, ok? 10 00:01:24,000 --> 00:01:25,335 Ok, mamãe. Amo você. 11 00:01:25,377 --> 00:01:27,629 OK. Também te amo, querido. 12 00:01:27,671 --> 00:01:37,472 * 13 00:01:42,352 --> 00:01:43,937 Bom dia, Dr. 14 00:01:43,978 --> 00:01:45,355 Bom dia, Alice. 15 00:01:45,397 --> 00:01:46,815 Se eu pudesse te pegar tudo para fazer login? 16 00:01:46,856 --> 00:01:50,235 Oh sim. Claro. 17 00:01:50,276 --> 00:01:53,780 É verdade que eles também são fazer exames oftalmológicos aos funcionários? 18 00:01:53,822 --> 00:01:55,365 Sim. Nós estaremos. 19 00:01:55,407 --> 00:01:57,158 Eu acho que posso preciso de novos contatos. 20 00:01:57,200 --> 00:01:59,285 Oh sim. Podemos totalmente configurar você com isso. 21 00:01:59,327 --> 00:02:01,287 Apenas certifique-se de que você venha me ver, ok? 22 00:02:01,329 --> 00:02:03,289 Você é um salvador. 23 00:02:03,331 --> 00:02:05,041 - Ah, oi, Paulo. - Ei. 24 00:02:05,083 --> 00:02:06,126 Como estão esses novos leitores trabalhando para você? 25 00:02:06,167 --> 00:02:08,128 Eles estão ficando um pouco confuso, na verdade. 26 00:02:08,169 --> 00:02:11,131 Realmente? Você está em 1,75, certo? 27 00:02:11,172 --> 00:02:12,924 Boa memória. 28 00:02:12,966 --> 00:02:16,302 Por que você não experimenta estes-- esses dois que tenho aqui? 29 00:02:16,344 --> 00:02:18,221 Eu acho que eles serão muito mais nítido para você. 30 00:02:18,263 --> 00:02:19,681 Mas eu preciso que você passe por aqui 31 00:02:19,723 --> 00:02:21,558 para um exame antes Parto hoje, ok? 32 00:02:21,599 --> 00:02:22,851 Eu vou. Muito obrigado, Dr. 33 00:02:22,892 --> 00:02:24,436 De nada. 34 00:02:24,477 --> 00:02:25,812 Ok, nós vamos prepare-se agora, certo? 35 00:02:25,854 --> 00:02:27,313 Vejo você mais tarde. 36 00:02:30,150 --> 00:02:33,319 Agora, observe isso. 37 00:02:33,361 --> 00:02:36,114 eu vou colar bem no meio. 38 00:02:36,156 --> 00:02:38,199 Vai estourar. 39 00:02:38,241 --> 00:02:41,244 Você acha isso, Bailey? Vamos ver. 40 00:02:48,001 --> 00:02:49,627 Oh! 41 00:02:49,669 --> 00:02:51,713 - Você poderia olhar para isso? - Turma: Ah! 42 00:02:51,755 --> 00:02:55,842 Como... isso é possível? 43 00:02:58,720 --> 00:03:00,221 É mágico? 44 00:03:00,263 --> 00:03:01,931 Não, é ciência. 45 00:03:01,973 --> 00:03:03,850 - Isso mesmo! - (estourando) 46 00:03:03,892 --> 00:03:05,393 (todos ofegantes) 47 00:03:05,435 --> 00:03:07,479 Mulher no PA: Sr. Tanner, 48 00:03:07,520 --> 00:03:09,147 eles estão prontos para seus alunos na academia. 49 00:03:09,189 --> 00:03:12,067 Ok, pessoal, sigam-me, 50 00:03:12,108 --> 00:03:14,486 e lembre-se, nada de bobagens nos corredores! 51 00:03:20,867 --> 00:03:22,535 * Jingle todo o caminho 52 00:03:22,577 --> 00:03:25,205 * Oh, que divertido é andar 53 00:03:25,246 --> 00:03:27,082 - Ei. - * Em um trenó aberto de um cavalo 54 00:03:27,123 --> 00:03:28,708 - *Ei - Shhh-shhh-shhh. 55 00:03:28,750 --> 00:03:30,418 Não cante o Natal músicas no corredor. 56 00:03:30,460 --> 00:03:32,504 OK? 57 00:03:32,545 --> 00:03:35,298 Por que você é tão bah-farsa sobre o Natal, Sr. Tanner? 58 00:03:35,340 --> 00:03:38,176 É complicado. 59 00:03:38,218 --> 00:03:41,179 Você sabe, quando eu estava na escola, 60 00:03:41,221 --> 00:03:43,807 tivemos que entrar uma única linha de arquivo. 61 00:03:43,848 --> 00:03:46,393 Vamos, vamos tentar. Todos em fila, em fila única. 62 00:03:46,434 --> 00:03:49,521 Sim, simples assim. Tudo bem. 63 00:03:51,106 --> 00:03:55,110 Esquerda, esquerda, esquerda-direita-esquerda. 64 00:03:55,151 --> 00:03:57,070 Esquerda-direita-esquerda. Ah, estou adorando isso. 65 00:03:57,112 --> 00:04:00,615 Esquerda, esquerda, esquerda-direita-esquerda. 66 00:04:00,657 --> 00:04:03,410 Sem cantar, apenas marchando. É perfeito. Tudo bem. Ótimo. 67 00:04:03,451 --> 00:04:07,122 Sua esquerda, sua esquerda, 68 00:04:07,163 --> 00:04:09,040 sua esquerda-direita-esquerda. 69 00:04:09,082 --> 00:04:10,750 Tudo bem, alinhem-se aqui. 70 00:04:17,090 --> 00:04:18,550 Perfeito. 71 00:04:24,597 --> 00:04:26,307 Relatório da quarta série para exames oftalmológicos. 72 00:04:27,851 --> 00:04:29,269 Bem-vindos, estudantes. 73 00:04:29,310 --> 00:04:31,396 Estou tão feliz por todos vocês estão aqui. 74 00:04:31,438 --> 00:04:33,732 Não deixe a palavra "exame" assusta você. 75 00:04:33,773 --> 00:04:36,526 Este é o melhor tipo de exame você poderia pegar. 76 00:04:36,568 --> 00:04:38,695 Você não precisa estudar para este exame. 77 00:04:38,737 --> 00:04:41,698 Então, por que vocês não se sentam e estaremos com você em breve? 78 00:04:43,158 --> 00:04:52,834 * 79 00:04:58,173 --> 00:05:00,342 Bom trabalho. 80 00:05:02,260 --> 00:05:04,054 Belo trabalho. Aqui, vou tirar isso de você. 81 00:05:04,095 --> 00:05:06,097 Está tudo pronto. Bom trabalho. 82 00:05:06,139 --> 00:05:07,599 Você pode ir sentar-se. Obrigado. 83 00:05:17,025 --> 00:05:18,610 (expirando bruscamente) 84 00:05:26,993 --> 00:05:28,328 Olá, Sr. 85 00:05:28,370 --> 00:05:30,246 eu queria me apresentar novamente. 86 00:05:30,288 --> 00:05:32,582 Eu sou a mãe de Bailey, Michelle Stevens. 87 00:05:32,624 --> 00:05:34,668 Ah, sim, eu me lembro de você e seu marido 88 00:05:34,709 --> 00:05:36,169 da nossa videoconferência no início deste ano. 89 00:05:36,211 --> 00:05:38,463 Uh, meu-- meu marido, na verdade, uh, 90 00:05:38,505 --> 00:05:40,423 faleceu há alguns anos. 91 00:05:40,465 --> 00:05:42,801 Ah, eu... sinto muito mesmo. Eu não-- 92 00:05:42,842 --> 00:05:44,761 Não, está tudo bem. 93 00:05:44,803 --> 00:05:48,765 Esse era meu namorado.. na época. 94 00:05:48,807 --> 00:05:50,016 Ex-namorado agora. 95 00:05:50,058 --> 00:05:51,851 - Oh. - Sim. 96 00:05:51,893 --> 00:05:53,478 Eu queria ver se você queria para fazer um exame bem rápido 97 00:05:53,520 --> 00:05:55,146 antes de voltar para a aula. 98 00:05:55,188 --> 00:05:57,440 Não, tudo bem. Minha visão está boa. 99 00:05:57,482 --> 00:05:59,442 (rindo) Tenho certeza que é, 100 00:05:59,484 --> 00:06:01,778 mas podemos apenas confira bem rápido. 101 00:06:01,820 --> 00:06:03,530 Economize uma viagem para você ao optometrista. 102 00:06:03,571 --> 00:06:05,949 Sim, na verdade não vá ao optometrista. 103 00:06:05,990 --> 00:06:09,494 - Você nunca vai? - Não há necessidade. 104 00:06:09,536 --> 00:06:13,665 Huh. Então, eu, uh-- Presumo que você, uh, 105 00:06:13,707 --> 00:06:15,750 verifique o seu próprio força muscular ocular, 106 00:06:15,792 --> 00:06:19,546 e conduza seu próprio avaliações de frações e... 107 00:06:19,587 --> 00:06:21,798 examine sua própria acuidade visual em casa ou algo assim? 108 00:06:24,134 --> 00:06:25,385 Não? Você não faz essas coisas? 109 00:06:25,427 --> 00:06:26,886 (rindo nervosamente) 110 00:06:26,928 --> 00:06:28,430 Vamos! 111 00:06:28,471 --> 00:06:31,099 É importante faça esses check-ups 112 00:06:31,141 --> 00:06:32,559 e é grátis agora. 113 00:06:32,600 --> 00:06:34,728 Quando é que a saúde é sempre grátis na América? 114 00:06:34,769 --> 00:06:36,688 Ok, tudo bem. 115 00:06:36,730 --> 00:06:40,400 Ok, ótimo. Eu prometo que vai seja super rápido e fácil. 116 00:06:40,442 --> 00:06:42,569 Sente-se. 117 00:06:45,655 --> 00:06:47,741 OK. 118 00:06:47,782 --> 00:06:49,826 Sr. Tanner. 119 00:06:53,496 --> 00:06:56,166 Você pode simplesmente se mudar um pouco mais perto de mim? 120 00:06:57,250 --> 00:06:59,210 Obrigado. 121 00:06:59,252 --> 00:07:01,588 Ok, vai ficar claro em seu olho por apenas um segundo. 122 00:07:01,629 --> 00:07:02,964 - OK? - Hum-hmm. 123 00:07:07,010 --> 00:07:09,471 Perfeito. Outro olho. 124 00:07:13,016 --> 00:07:16,061 Lindo. Perfeito. 125 00:07:16,102 --> 00:07:19,397 Agora, se você pudesse apenas cobrir seu olho direito com isso 126 00:07:19,439 --> 00:07:21,941 e leia a linha número quatro. 127 00:07:21,983 --> 00:07:23,026 L-P-E-D. 128 00:07:23,068 --> 00:07:26,237 Ótimo. OK. 129 00:07:26,279 --> 00:07:29,407 Esse mesmo olho coberto, basta ler a linha abaixo da linha verde. 130 00:07:29,449 --> 00:07:32,660 - A linha verde? - Sim. 131 00:07:32,702 --> 00:07:34,579 Abaixo da linha verde, sim. 132 00:07:36,956 --> 00:07:38,958 F-E-L-O-P-Z-D. 133 00:07:39,000 --> 00:07:40,919 Perfeito. 134 00:07:40,960 --> 00:07:43,004 E então a linha logo acima aquele vermelho ali. 135 00:07:47,842 --> 00:07:51,262 D-E-F-P-O-T-E-C. 136 00:07:52,389 --> 00:07:54,057 Perfeito. 137 00:07:54,099 --> 00:07:56,184 E cubra o outro olho e leia a mesma linha 138 00:07:56,226 --> 00:07:57,519 acima do vermelho novamente. 139 00:07:59,145 --> 00:08:02,315 D-E-F-P-O-T-E-C. 140 00:08:02,357 --> 00:08:05,193 Ótimo. Uau. 141 00:08:05,235 --> 00:08:07,487 Você tem excelente acuidade visual. 142 00:08:07,529 --> 00:08:10,490 20-20, na verdade. É bastante impressionante. 143 00:08:10,532 --> 00:08:13,410 Ver? Nada de errado com o meu visão. 144 00:08:13,451 --> 00:08:15,829 Não. 145 00:08:15,870 --> 00:08:17,706 Na verdade, se você puder me dizer a cor da minha camisa, 146 00:08:17,747 --> 00:08:18,998 Eu diria que é perfeito. 147 00:08:19,040 --> 00:08:21,167 (rindo) 148 00:08:21,209 --> 00:08:22,836 Você pode? 149 00:08:22,877 --> 00:08:24,587 Claro que posso. 150 00:08:24,629 --> 00:08:26,047 Então, de que cor é? 151 00:08:31,177 --> 00:08:33,346 Azul. 152 00:08:33,388 --> 00:08:36,516 Sim. Você entendeu. 153 00:08:36,558 --> 00:08:38,685 Olhe para você. 154 00:08:38,727 --> 00:08:41,855 Uh, bem, é melhor eu pegar o alunos de volta às aulas. 155 00:08:41,896 --> 00:08:43,565 OK. 156 00:08:43,606 --> 00:08:46,192 Obrigado por ter vindo hoje, Dr. 157 00:08:46,234 --> 00:08:47,402 Este é um ótimo serviço que você fornecer para as crianças. 158 00:08:47,444 --> 00:08:49,946 Obrigado por ter vindo. 159 00:08:51,781 --> 00:08:53,950 OK, crianças, vamos lá. Temos trabalho a fazer. 160 00:09:02,250 --> 00:09:05,545 Michelle: Tia Heidi estará que bom que estamos aqui. 161 00:09:05,587 --> 00:09:07,088 Seus ajudantes de Natal estão aqui. 162 00:09:07,130 --> 00:09:08,715 Graças a Deus! 163 00:09:08,757 --> 00:09:10,258 A temporada de Natal está bem encaminhado 164 00:09:10,300 --> 00:09:11,885 e estamos tão ocupados como sempre. 165 00:09:11,926 --> 00:09:14,095 Tenho certeza que você está. Apenas deixe-nos saiba como podemos ajudar. 166 00:09:14,137 --> 00:09:17,390 Eu tenho uma encomenda de Natal buquês que estou atrasado. 167 00:09:17,432 --> 00:09:19,726 - Adoro fazer buquês. - Perfeito. 168 00:09:19,768 --> 00:09:21,478 Vamos trabalhar. O que me ajuda a configurar? 169 00:09:21,519 --> 00:09:23,605 - Bailey: Sim. - OK. 170 00:09:27,442 --> 00:09:29,986 Eles estão tão lindos. 171 00:09:30,028 --> 00:09:31,863 Ah, trabalho bem feito. 172 00:09:31,905 --> 00:09:34,407 eu nunca teria alcançado sem a ajuda de seus rapazes. 173 00:09:34,449 --> 00:09:37,494 Todas essas flores acabaram de me dar uma ideia para meu projeto de ciências. 174 00:09:37,535 --> 00:09:39,746 eu poderia explicar por que vemos cores. 175 00:09:39,788 --> 00:09:41,748 É algo que nós nunca realmente penso sobre, 176 00:09:41,790 --> 00:09:43,124 mas há uma base científica razão para isso, certo? 177 00:09:43,166 --> 00:09:45,418 Sim, com certeza existe. 178 00:09:45,460 --> 00:09:46,836 E isso é na verdade um projeto de ciências 179 00:09:46,878 --> 00:09:48,254 Finalmente posso ajudá-lo. 180 00:09:48,296 --> 00:09:49,589 E para minha demonstração, 181 00:09:49,631 --> 00:09:50,840 eu poderia acender uma pequena árvore de Natal. 182 00:09:50,882 --> 00:09:53,343 É uma ótima ideia, Bailey. 183 00:09:53,385 --> 00:09:54,928 Isto é para a aula do Sr. Tanner? 184 00:09:54,969 --> 00:09:57,138 Sim. 185 00:09:57,180 --> 00:09:58,973 Mas eu não acho que isso vai fique muito feliz com a árvore. 186 00:09:59,015 --> 00:10:01,059 Por que não? 187 00:10:01,101 --> 00:10:04,270 Ele não quer nenhum Natal decorações em sua sala de aula. 188 00:10:04,312 --> 00:10:07,524 Realmente? Como nenhum? 189 00:10:07,565 --> 00:10:09,693 Não. Mas eu vou fazer isso de qualquer maneira. 190 00:10:09,734 --> 00:10:11,903 Todos os outros professores decorou sua sala de aula. 191 00:10:11,945 --> 00:10:14,489 Então, vou mostrar a ele como pequena alegria de Natal 192 00:10:14,531 --> 00:10:16,324 pode iluminar seu simples e antigo laboratório de ciências. 193 00:10:18,576 --> 00:10:19,869 Ei, você sabe o que Acabei de lembrar? 194 00:10:19,911 --> 00:10:22,580 Há Natal biscoitos nas costas. 195 00:10:22,622 --> 00:10:24,124 Se estiver tudo bem com sua mãe. 196 00:10:24,165 --> 00:10:26,292 Hum. Deixe-me pensar. 197 00:10:27,585 --> 00:10:29,045 Você pode ter um. 198 00:10:29,087 --> 00:10:30,630 Apenas um? 199 00:10:30,672 --> 00:10:32,007 Ok, você pode tem mais de um, 200 00:10:32,048 --> 00:10:33,925 mas por favor não exagere e-- 201 00:10:33,967 --> 00:10:36,052 não terei mais do que três ou quatro, eu prometo. 202 00:10:36,094 --> 00:10:38,304 Eu sinto que não tem muito tempo. 203 00:10:38,346 --> 00:10:39,764 Provavelmente não. 204 00:10:39,806 --> 00:10:41,766 eu queria perguntar como as coisas estão indo, 205 00:10:41,808 --> 00:10:43,768 agora que você terminou com Marcos. Você está solteiro de novo. 206 00:10:43,810 --> 00:10:47,063 - Como se sente? - Honestamente? 207 00:10:47,105 --> 00:10:48,898 - Não sou realmente um grande fã. - Não? 208 00:10:48,940 --> 00:10:50,525 Não. É só diferente hoje em dia, 209 00:10:50,567 --> 00:10:52,610 com todo o aplicativo e tudo mais. 210 00:10:52,652 --> 00:10:55,822 Eu realmente não sei como navegue por toda a cena do namoro. 211 00:10:55,864 --> 00:10:57,365 E eu não sei, talvez Eu sou apenas antiquado, 212 00:10:57,407 --> 00:11:01,161 mas gostaria muito apenas conhecer alguém, você sabe, 213 00:11:01,202 --> 00:11:03,163 pessoalmente, naturalmente. 214 00:11:03,204 --> 00:11:05,081 As pessoas têm se encontrado à moda antiga 215 00:11:05,123 --> 00:11:06,833 desde o começo da história humana. 216 00:11:06,875 --> 00:11:09,294 Foi assim que a mãe conheceu o pai, e você conheceu Jonathan, 217 00:11:09,336 --> 00:11:12,505 Eu conheci Dan. 218 00:11:12,547 --> 00:11:13,840 Eu sei. É só-- ainda é difícil. 219 00:11:13,882 --> 00:11:15,342 - Sim. - Estou trabalhando o tempo todo. 220 00:11:15,383 --> 00:11:16,843 E quando não estou trabalhando, 221 00:11:16,885 --> 00:11:18,511 Eu quero gastar tudo meu tempo com Bailey. 222 00:11:18,553 --> 00:11:20,680 E então, além disso, 223 00:11:20,722 --> 00:11:22,724 Marcos está tentando para voltarmos juntos 224 00:11:22,766 --> 00:11:24,684 e é só confundindo tudo. 225 00:11:24,726 --> 00:11:27,896 Como você se sente sobre isso? 226 00:11:27,937 --> 00:11:29,647 Você quer dizer que eu conseguiria voltar com ele? 227 00:11:29,689 --> 00:11:31,566 Sim. 228 00:11:31,608 --> 00:11:33,151 Eu simplesmente não vejo como eu poderia. 229 00:11:33,193 --> 00:11:35,362 Você não pode. Esse cara é um idiota desagradável. 230 00:11:35,403 --> 00:11:38,531 Nem sempre. 231 00:11:38,573 --> 00:11:40,992 Fiquei tão aliviado quando você contou eu, você terminou com ele. 232 00:11:41,034 --> 00:11:43,787 Uau, Heidi, me diga como você realmente sinto isso. 233 00:11:43,828 --> 00:11:45,830 Sinto muito, mas é a verdade. 234 00:11:45,872 --> 00:11:49,542 E você sabe, uma boa maneira de resolver toda aquela situação 235 00:11:49,584 --> 00:11:51,044 é começar a namorar novamente. 236 00:11:51,086 --> 00:11:54,881 Que época melhor que o Natal? É a estação do amor. 237 00:11:56,633 --> 00:11:58,760 Eu simplesmente não realmente vejo o ponto. 238 00:11:58,802 --> 00:12:00,428 Quero dizer... Eu nunca vou encontrar 239 00:12:00,470 --> 00:12:02,305 alguém tão bom quanto Jonathan. 240 00:12:02,347 --> 00:12:05,600 Ele era um pai tão bom e marido. 241 00:12:05,642 --> 00:12:08,436 Sim, ele colocou a fasquia alta, hein? 242 00:12:08,478 --> 00:12:10,146 Sim, ele realmente fez. 243 00:12:10,188 --> 00:12:13,191 Você sabe, ele só iria querer você e Bailey para serem felizes. 244 00:12:13,233 --> 00:12:17,112 Tudo o que estou dizendo é apenas continue seu coração aberto ao amor. 245 00:12:17,153 --> 00:12:19,781 O universo encontrará uma maneira de faça a conexão certa. 246 00:12:21,908 --> 00:12:24,369 Eu amo seu jeitinho místico de pensar em tudo. 247 00:12:24,411 --> 00:12:26,079 Eh, funcionou para mim. 248 00:12:26,121 --> 00:12:28,456 Quem sabe? Poderia trabalhe para você também. 249 00:12:35,672 --> 00:12:39,175 (sino tocando) 250 00:12:44,806 --> 00:12:46,933 Bom dia, Sr. Tanner. 251 00:12:48,810 --> 00:12:50,854 Tenho um pequeno pedido para você. 252 00:12:50,895 --> 00:12:53,314 Eu sei que Bailey apresenta primeiro hoje 253 00:12:53,356 --> 00:12:54,816 e eu só queria veja se ficaria tudo bem 254 00:12:54,858 --> 00:12:56,526 se eu entrasse costas e assisti. 255 00:12:56,568 --> 00:12:58,278 Claro. Congratulo-me com os pais. 256 00:12:58,319 --> 00:12:59,821 Obrigado. 257 00:12:59,863 --> 00:13:01,448 Ok, pessoal, por favor, tomem seus lugares. 258 00:13:01,489 --> 00:13:03,366 É hora de começar. 259 00:13:03,408 --> 00:13:05,160 Senhorita Bailey Stevens 260 00:13:05,201 --> 00:13:07,787 vai chutar as coisas de folga esta manhã. 261 00:13:07,829 --> 00:13:10,331 Bailey, a palavra é sua. 262 00:13:19,341 --> 00:13:21,259 Olá pessoal. Meu nome é Bailey Stevens, 263 00:13:21,301 --> 00:13:23,553 e hoje eu vou explique por que vemos cores. 264 00:13:23,595 --> 00:13:25,930 Acontece que eu penso em cores 265 00:13:25,972 --> 00:13:27,766 são o que fazem nosso mundo é tão lindo. 266 00:13:27,807 --> 00:13:30,226 Eles parecem aparecer quase como mágica. 267 00:13:30,268 --> 00:13:32,312 Mas as cores não realmente aparecem por magia. 268 00:13:32,354 --> 00:13:35,106 Há uma ciência razão pela qual os vemos. 269 00:13:35,148 --> 00:13:37,108 A luz é composta de diferentes comprimentos de onda 270 00:13:37,150 --> 00:13:39,444 que são absorvidos ou refletido em objetos. 271 00:13:39,486 --> 00:13:41,863 O comprimento de onda reflexivo é a cor que vemos. 272 00:13:45,033 --> 00:13:46,951 As ondas atingiram as retinas no fundo dos nossos olhos, 273 00:13:46,993 --> 00:13:49,704 onde há milhões de células chamadas bastonetes e cones. 274 00:13:49,746 --> 00:13:51,581 Sr. Tanner, posso ligá-lo? 275 00:13:51,623 --> 00:13:53,625 Sim. 276 00:13:57,837 --> 00:13:59,589 Crianças: Uau! 277 00:13:59,631 --> 00:14:01,299 (crianças exclamando, conversando) 278 00:14:01,341 --> 00:14:03,009 Neste momento, seus bastonetes e cones estão trabalhando juntos, 279 00:14:03,051 --> 00:14:05,220 para que você possa ver tudo essas lindas cores. 280 00:14:05,261 --> 00:14:08,181 O que você acha, Sr. Tanner? É lindo, não é? 281 00:14:08,223 --> 00:14:09,891 Hum... 282 00:14:12,894 --> 00:14:15,355 O que você acha, turma? É lindo? 283 00:14:15,397 --> 00:14:18,525 Crianças: Sim! 284 00:14:18,566 --> 00:14:20,318 Ok, então, 285 00:14:20,360 --> 00:14:22,362 bem pesquisado e claramente apresentado. 286 00:14:22,404 --> 00:14:24,280 - Ótimo trabalho, Bailey. - (turma aplaudindo) 287 00:14:24,322 --> 00:14:26,199 Sr. 288 00:14:26,241 --> 00:14:27,826 você acha que ficaria tudo bem se mantivéssemos a árvore de Natal 289 00:14:27,867 --> 00:14:30,036 na sala de aula? 290 00:14:30,078 --> 00:14:31,371 Você sabe que eu desencorajo o Natal decorações na sala de aula. 291 00:14:31,413 --> 00:14:32,497 Michelle: Por quê? 292 00:14:35,125 --> 00:14:38,336 Desculpe. 293 00:14:38,378 --> 00:14:42,716 Eles distraem as crianças da aprendizagem, é por isso. 294 00:14:42,757 --> 00:14:45,093 OK. Hum... 295 00:14:45,135 --> 00:14:48,054 Bem... com todo o respeito, 296 00:14:48,096 --> 00:14:50,181 hum, acho que sua sala de aula 297 00:14:50,223 --> 00:14:52,517 poderia usar um pouco da alegria do Natal. 298 00:14:54,561 --> 00:14:57,313 Eles ganham muito Natal fora da sala de aula. 299 00:14:57,355 --> 00:14:59,733 Crianças: Ah... 300 00:14:59,774 --> 00:15:01,943 (suspirando) 301 00:15:01,985 --> 00:15:04,571 Mas como é tão grande a produção foi feita disso... 302 00:15:07,657 --> 00:15:08,908 ...Acho que a árvore pode ficar. 303 00:15:08,950 --> 00:15:10,285 - Crianças: Sim! - Sim! 304 00:15:10,326 --> 00:15:11,536 Crianças: Sim! 305 00:15:12,912 --> 00:15:16,041 Obrigado. 306 00:15:16,082 --> 00:15:19,586 Sim. Perfeito, uma árvore de plástico piscando 307 00:15:19,627 --> 00:15:21,921 para conduzir todos atenção longe do aprendizado. 308 00:15:21,963 --> 00:15:23,798 (suspirando) 309 00:15:23,840 --> 00:15:27,010 Bem, feliz Natal, Sr. Tanner. 310 00:15:27,052 --> 00:15:29,012 Sim. Adeus, Dr. 311 00:15:43,401 --> 00:15:45,111 (campainha tocando) 312 00:15:57,457 --> 00:15:59,209 Ei, amigo. 313 00:16:02,003 --> 00:16:03,797 Como você sempre sabe a pior época para visitar? 314 00:16:03,838 --> 00:16:06,049 O que posso dizer? É um presente. 315 00:16:06,091 --> 00:16:07,550 Falando em presentes, 316 00:16:07,592 --> 00:16:09,928 garoto, eu tenho um Natal presente para você. 317 00:16:09,969 --> 00:16:11,763 Não espere um em troca. 318 00:16:11,805 --> 00:16:14,432 - Você sabe que eu não faço Natal. - Como posso esquecer? 319 00:16:14,474 --> 00:16:17,644 Sua casa parece que era decorado pela equipe de design 320 00:16:17,686 --> 00:16:20,105 de Einstein e Scrooge. 321 00:16:20,146 --> 00:16:22,148 Eu estava prestes a ter algo para comer. 322 00:16:22,190 --> 00:16:24,818 - Você quer um prato? - Talvez. O que temos? 323 00:16:24,859 --> 00:16:27,487 Macarrão e marinara. 324 00:16:27,529 --> 00:16:30,031 A refeição favorita de solteiros em todos os lugares? 325 00:16:30,073 --> 00:16:31,825 Acontece que eu gosto disso. 326 00:16:31,866 --> 00:16:35,495 Sim, bem, estou assistindo minha ingestão de carboidratos, então vou passar. 327 00:16:37,247 --> 00:16:40,792 De qualquer forma, é por isso Passei por aqui hoje: 328 00:16:40,834 --> 00:16:42,002 para abordar o seu bacharel crônica. 329 00:16:42,043 --> 00:16:43,586 Isso é mesmo uma palavra? 330 00:16:43,628 --> 00:16:46,172 É agora. Você tem um caso grave disso. 331 00:16:46,214 --> 00:16:48,842 Mas não se preocupe. Seu bom amigo Shawn tem apenas a cura. 332 00:16:48,883 --> 00:16:50,677 Eu não preciso ser curado. 333 00:16:50,719 --> 00:16:52,846 Na verdade, você faz. 334 00:16:52,887 --> 00:16:54,180 Você ficará feliz em saber, no entanto, 335 00:16:54,222 --> 00:16:56,683 que a cura é um encontro com uma linda mulher. 336 00:16:56,725 --> 00:16:58,643 Eu não acho. 337 00:16:58,685 --> 00:17:01,438 Vamos, cara. Ouça-me. Ela é amiga de um amigo. 338 00:17:01,479 --> 00:17:03,857 Ela é linda, engraçado, super bem sucedido-- 339 00:17:03,898 --> 00:17:05,483 todo o pacote. 340 00:17:05,525 --> 00:17:07,360 Ela acabou de subir Monte Kilimanjaro. 341 00:17:07,402 --> 00:17:09,029 (suspirando) 342 00:17:09,070 --> 00:17:11,448 Então faça um favor a ela e mantê-la longe de mim. 343 00:17:11,489 --> 00:17:13,575 Ah, tarde demais. Já está configurado. 344 00:17:15,410 --> 00:17:17,037 O que? 345 00:17:17,078 --> 00:17:19,372 Me desculpe, cara, Eu simplesmente não pude evitar. 346 00:17:19,414 --> 00:17:20,707 Bem, cancele. 347 00:17:20,749 --> 00:17:22,542 Vamos, cara. Olhe para você, 348 00:17:22,584 --> 00:17:25,086 apenas parado aqui por perto você mesmo durante as férias. 349 00:17:25,128 --> 00:17:26,671 Sem ofensa, 350 00:17:26,713 --> 00:17:28,506 mas é um pouco deprimente. 351 00:17:28,548 --> 00:17:31,634 Eu não me lembro convidando você. 352 00:17:31,676 --> 00:17:34,346 Eu vim porque me importo. 353 00:17:34,387 --> 00:17:36,514 Se você tiver sorte o suficiente para ter pessoas em sua vida 354 00:17:36,556 --> 00:17:39,225 disposto a ajudá-lo quando você precisar, seja grato, cara. 355 00:17:39,267 --> 00:17:40,894 É assim que o mundo deveria funcionar, 356 00:17:40,935 --> 00:17:42,520 pessoas olhando para fora um para o outro. 357 00:17:42,562 --> 00:17:45,106 E nesta fase em sua vida, acredite em mim, 358 00:17:45,148 --> 00:17:47,317 um pouco de romance é exatamente o que você precisa. 359 00:17:53,948 --> 00:17:56,159 Aí está. Ótimo. 360 00:17:56,201 --> 00:17:58,745 Este é o meu favorito absoluto evento do ano inteiro. 361 00:17:58,787 --> 00:18:00,080 O meu também. 362 00:18:00,121 --> 00:18:01,664 E assim... 363 00:18:01,706 --> 00:18:03,208 Bailey: Ok. Certifique-se de que não caia. 364 00:18:03,249 --> 00:18:05,377 Michelle: Sim. Perfeito. O que você acha? 365 00:18:05,418 --> 00:18:06,753 Devemos adicionar, tipo, um pouco de cor? 366 00:18:06,795 --> 00:18:08,588 Isso é um coelho de Natal? 367 00:18:08,630 --> 00:18:10,131 Sr. Tanner! Oi! 368 00:18:11,883 --> 00:18:13,009 Você quer se juntar a nós? 369 00:18:13,051 --> 00:18:15,095 Ah, eu... 370 00:18:15,136 --> 00:18:16,346 Por favor, Sr. Tanner? 371 00:18:16,388 --> 00:18:17,847 Você pode nos ajudar terminar de decorar 372 00:18:17,889 --> 00:18:19,140 nossa casa de gengibre. 373 00:18:22,811 --> 00:18:26,398 Parece mais um chalé de gengibre para mim. 374 00:18:26,439 --> 00:18:28,692 Tudo bem. 375 00:18:28,733 --> 00:18:32,529 Então... como posso ajudar? 376 00:18:32,570 --> 00:18:34,239 Uh, bem, 377 00:18:34,280 --> 00:18:37,867 eu estava pensando que talvez devêssemos começar 378 00:18:37,909 --> 00:18:40,912 adicionando um pouco de cor. 379 00:18:40,954 --> 00:18:43,456 Uh, vamos começar com vermelho. Você pode me passar os pontos vermelhos? 380 00:18:43,498 --> 00:18:44,874 Hum-hmm. 381 00:18:47,043 --> 00:18:48,253 Hum... 382 00:18:55,051 --> 00:18:56,261 - Obrigado. - De nada. 383 00:18:57,512 --> 00:18:58,513 Aqui. 384 00:19:00,890 --> 00:19:02,976 Você sabe o que? Pensando bem, 385 00:19:03,018 --> 00:19:06,938 Eu acho que pode parecer um pouco um pouco melhor com uma mistura de cores. 386 00:19:06,980 --> 00:19:08,982 - Bailey: Sim. - Oh. Você faz? 387 00:19:09,024 --> 00:19:12,444 Eu faço. Sim. 388 00:19:12,485 --> 00:19:14,571 Uh, você pode me passar os verdes, por favor? 389 00:19:16,406 --> 00:19:19,492 Claro que posso. Sim. 390 00:19:19,534 --> 00:19:21,870 Hum... 391 00:19:28,209 --> 00:19:30,462 Obrigado novamente. 392 00:19:30,503 --> 00:19:31,713 - Sr. Tanner: Muito bem vindo. - OK. 393 00:19:31,755 --> 00:19:33,006 Este, eu acho. 394 00:19:33,048 --> 00:19:36,259 Sim. 395 00:19:36,301 --> 00:19:37,802 E se adicionarmos amarelo e azul também? 396 00:19:37,844 --> 00:19:39,346 Sim. 397 00:19:39,387 --> 00:19:40,513 Eu acho que isso seria parece muito bonito, certo? 398 00:19:40,555 --> 00:19:42,015 Sim. 399 00:19:42,057 --> 00:19:43,016 Sim, eu acho que seria ótimo. 400 00:19:43,058 --> 00:19:44,017 Oh. Você faz? 401 00:19:44,059 --> 00:19:45,477 Eu faço. 402 00:19:45,518 --> 00:19:48,021 Então, você pode nos entregar um de cada? 403 00:19:48,063 --> 00:19:51,024 Amarelo e... azul? 404 00:19:51,066 --> 00:19:52,317 Amarelo e azul, sim. 405 00:19:55,278 --> 00:19:58,948 Uh... chegando. (rindo nervosamente) 406 00:19:58,990 --> 00:20:01,493 Uh... 407 00:20:06,915 --> 00:20:09,376 Obrigado. 408 00:20:09,417 --> 00:20:12,796 Amarelo e azul. São-- 409 00:20:12,837 --> 00:20:16,007 você tem certeza? 410 00:20:16,049 --> 00:20:17,967 Eu, uh... eu não tinha percebeu a hora. 411 00:20:18,009 --> 00:20:19,844 Na verdade, tenho que ir. 412 00:20:19,886 --> 00:20:21,054 Para onde você vai? 413 00:20:21,096 --> 00:20:24,099 Eu tenho um, ah... 414 00:20:24,140 --> 00:20:25,600 Um o quê? 415 00:20:25,642 --> 00:20:27,560 ...data. 416 00:20:27,602 --> 00:20:29,646 Oh. 417 00:20:31,606 --> 00:20:33,566 Então, sim, eu vou, uh, até amanhã, Bailey. 418 00:20:33,608 --> 00:20:34,818 Tchau, Sr. Tanner. 419 00:20:34,859 --> 00:20:37,237 Dr. 420 00:20:37,278 --> 00:20:38,780 é realmente prazer em ver você novamente. 421 00:20:38,822 --> 00:20:40,657 É bom ver você também. 422 00:20:43,284 --> 00:20:44,994 Você está pensando o que estou pensando? 423 00:20:45,036 --> 00:20:46,788 Você acha você pode ajudá-lo, mãe? 424 00:20:49,249 --> 00:20:51,501 Eu faço. Sim. 425 00:20:51,543 --> 00:20:53,837 É mais ou menos como sua tia Heidi sempre diz: 426 00:20:53,878 --> 00:20:55,588 às vezes, na vida, 427 00:20:55,630 --> 00:20:58,425 duas pessoas se cruzam por um certo motivo. 428 00:20:58,466 --> 00:21:00,135 Então, vamos adicionar isso azul e amarelo. 429 00:21:00,176 --> 00:21:02,387 Sim. 430 00:21:06,057 --> 00:21:10,562 * 431 00:21:10,603 --> 00:21:11,771 Débora? 432 00:21:11,813 --> 00:21:13,982 Oi. 433 00:21:14,024 --> 00:21:16,401 Oi. Eu sou Ryan. Prazer em conhecê-lo. 434 00:21:16,443 --> 00:21:18,153 Bem, Shawn disse Eu não me arrependeria dessa data 435 00:21:18,194 --> 00:21:19,612 e parece ele estava certo. 436 00:21:19,654 --> 00:21:21,489 Você deveria esperar até você me conhecer. 437 00:21:23,074 --> 00:21:24,492 Devemos arranjar uma mesa? 438 00:21:24,534 --> 00:21:26,453 - Eu adoraria. - Tudo bem. Permita-me. 439 00:21:30,915 --> 00:21:32,500 Ah... 440 00:21:36,338 --> 00:21:38,506 - Obrigado. - De nada. 441 00:21:38,548 --> 00:21:41,468 Já volto com um pouco de água, pessoal. 442 00:21:43,428 --> 00:21:46,973 Então, Ryan, ouvi dizer você trabalha nas ciências. 443 00:21:47,015 --> 00:21:48,224 Está certo? 444 00:21:48,266 --> 00:21:50,060 Sim. Sou professor de ciências. 445 00:21:50,101 --> 00:21:51,853 Em qual universidade? 446 00:21:51,895 --> 00:21:55,440 Oh não. Eu sou... eu ensino em uma escola primária. 447 00:21:55,482 --> 00:21:59,736 Oh. Mas Shawn disse você tem um doutorado. 448 00:21:59,778 --> 00:22:01,237 Eu faço. 449 00:22:01,279 --> 00:22:02,614 E que você se formou melhor da sua turma. 450 00:22:02,655 --> 00:22:04,949 Sim. 451 00:22:08,328 --> 00:22:10,580 Então, o que você faz, Debbie? 452 00:22:10,622 --> 00:22:13,875 Sou um empreendedor em série. 453 00:22:13,917 --> 00:22:16,586 Eu construo negócios, levo-os da ideia à aquisição. 454 00:22:16,628 --> 00:22:18,505 Deve mantê-lo ocupado. 455 00:22:18,546 --> 00:22:20,256 Isso é um eufemismo. 456 00:22:20,298 --> 00:22:23,259 Então, ah... 457 00:22:23,301 --> 00:22:25,679 como você ganha tempo para relacionamentos? 458 00:22:25,720 --> 00:22:30,642 Bem, até este ponto, Eu não. 459 00:22:30,684 --> 00:22:32,602 Mas eu quero filhos 460 00:22:32,644 --> 00:22:35,397 e você sabe disso relógio biológico... 461 00:22:35,438 --> 00:22:36,773 (rindo) 462 00:22:36,815 --> 00:22:38,900 - (rindo) Certo. - Hum-hmm. 463 00:22:38,942 --> 00:22:41,027 Bem, eu acho que é apenas um questão de remarcar minha semana 464 00:22:41,069 --> 00:22:42,028 para arranjar tempo para um companheiro. 465 00:22:42,070 --> 00:22:44,364 Um... um companheiro? 466 00:22:44,406 --> 00:22:46,783 Hum-hmm. Companheiro, outro significativo, 467 00:22:46,825 --> 00:22:48,493 parceiro, seja lá o que for você quer ligar para ele. 468 00:22:50,995 --> 00:23:00,964 * 469 00:23:18,815 --> 00:23:20,650 Então, querido, quando chegarmos à escola, 470 00:23:20,692 --> 00:23:22,152 Eu vou correr bem rápido e fale com o Sr. Tanner. 471 00:23:22,193 --> 00:23:23,862 Por que? 472 00:23:23,903 --> 00:23:25,488 Bem, há um novo conjunto de lentes corretivas de cor 473 00:23:25,530 --> 00:23:26,906 que eu quero contar a ele. 474 00:23:26,948 --> 00:23:28,825 Ele provavelmente irá estar na porta da frente. 475 00:23:28,867 --> 00:23:30,368 OK, bom. 476 00:23:30,410 --> 00:23:33,163 As mães gostam muito quando ele está lá fora. 477 00:23:33,204 --> 00:23:35,999 Tenho certeza que sim. Ele está mantendo todas as crianças seguras. 478 00:23:36,041 --> 00:23:37,459 Não é por isso. 479 00:23:37,500 --> 00:23:39,169 Não é? 480 00:23:39,210 --> 00:23:40,920 Eles gostam porque eles acham que ele é bonito. 481 00:23:43,298 --> 00:23:44,883 Veja isso. 482 00:23:44,924 --> 00:23:46,801 Estamos aqui. 483 00:23:52,140 --> 00:23:56,102 OK. Vá para a aula. Não quero que você se atrase. 484 00:23:56,144 --> 00:23:57,937 - OK. Amo você, mãe. - Também te amo, querido. 485 00:24:04,527 --> 00:24:06,571 (suspirando) Ok. 486 00:24:11,576 --> 00:24:13,286 - Manhã. - Manhã. 487 00:24:15,580 --> 00:24:17,040 - Manhã. - Oi. 488 00:24:17,082 --> 00:24:18,375 Dr. 489 00:24:18,416 --> 00:24:20,043 Bom dia, Sr. Tanner. 490 00:24:20,085 --> 00:24:21,920 - Bom dia, senhorita Underhill. - Tenha um lindo dia. 491 00:24:21,961 --> 00:24:22,962 Você também. 492 00:24:26,216 --> 00:24:30,136 Uh, então, Sr. Tanner, eu... 493 00:24:30,178 --> 00:24:31,346 Por favor, me chame de Ryan. 494 00:24:31,388 --> 00:24:33,264 Ok, Ryan. 495 00:24:33,306 --> 00:24:36,851 Hum... então, eu só estava esperando 496 00:24:36,893 --> 00:24:39,312 eu poderia falar com você por um momento. Eu, hum... 497 00:24:39,354 --> 00:24:40,689 sou optometrista... 498 00:24:40,730 --> 00:24:43,149 - Sim. - ...como você sabe. 499 00:24:43,191 --> 00:24:46,569 E eu estava lendo sobre este ensaio clínico 500 00:24:46,611 --> 00:24:49,781 para pacientes daltônicos. 501 00:24:49,823 --> 00:24:52,784 Existem esses novos lentes de última geração 502 00:24:52,826 --> 00:24:54,411 que estão mostrando grande promessa, e isso - 503 00:24:54,452 --> 00:24:55,912 isso me fez pensar em você. 504 00:24:55,954 --> 00:24:57,205 Por que é que? 505 00:24:58,581 --> 00:24:59,833 Bem, hum... 506 00:24:59,874 --> 00:25:02,419 Quer dizer, eu vi alguns sinais. 507 00:25:02,460 --> 00:25:04,754 Sinais? 508 00:25:04,796 --> 00:25:06,965 Sim. 509 00:25:07,007 --> 00:25:11,094 Sinais que me levaram a acredite que você pode estar 510 00:25:11,136 --> 00:25:14,681 ou na verdade provavelmente são... daltônicos. 511 00:25:19,686 --> 00:25:22,230 E só para você saber, Trabalhei com muitos pacientes 512 00:25:22,272 --> 00:25:24,566 que sofrem com isso exatamente a mesma condição. 513 00:25:24,607 --> 00:25:26,776 Eu não estou sofrendo. 514 00:25:26,818 --> 00:25:28,987 Não, não. Claro. 515 00:25:29,029 --> 00:25:32,532 O que eu conheci, Ryan, é que eu tenho estudou isso extensivamente, 516 00:25:32,574 --> 00:25:35,118 e essas lentes são tão emocionantes. 517 00:25:35,160 --> 00:25:37,662 Eles têm o potencial de realmente mudar a vida das pessoas. 518 00:25:40,915 --> 00:25:44,461 Acho que estava assumindo você reagiria de forma diferente 519 00:25:44,502 --> 00:25:47,630 a esta informação. 520 00:25:47,672 --> 00:25:51,885 E eu esperava que pudesse talvez leve você ao meu escritório 521 00:25:51,926 --> 00:25:53,720 para uma avaliação completa, 522 00:25:53,762 --> 00:25:55,597 e então enviar você para o ensaio clínico. 523 00:25:55,638 --> 00:25:59,142 Por que você simplesmente não esqueça que eu disse isso. 524 00:25:59,184 --> 00:26:01,394 Eu, uh... parece ser bonito claro que eu te ofendi 525 00:26:01,436 --> 00:26:03,730 e sinto muito se fiz isso. 526 00:26:06,649 --> 00:26:09,069 Dr. Stevens, espere. 527 00:26:09,110 --> 00:26:12,364 Ei. 528 00:26:12,405 --> 00:26:13,907 Ainda estamos no basquete praticar depois da escola? 529 00:26:13,948 --> 00:26:16,034 - Pode apostar. - Ok, ótimo. 530 00:26:16,076 --> 00:26:17,535 Bem, eu adoraria para você me mostrar 531 00:26:17,577 --> 00:26:18,661 alguns desses peças que você mencionou. 532 00:26:18,703 --> 00:26:20,080 Ryan: Claro. 533 00:26:20,121 --> 00:26:21,831 E, hum, depois, 534 00:26:21,873 --> 00:26:23,416 talvez você queira jogar um pouco cara a cara. 535 00:26:23,458 --> 00:26:24,501 Ryan: Parece divertido. 536 00:26:24,542 --> 00:26:26,086 Ok, então, 537 00:26:26,127 --> 00:26:28,046 vejo você mais tarde. 538 00:26:29,422 --> 00:26:31,132 Treinador de basquete feminino. 539 00:26:31,174 --> 00:26:33,134 eu juntei. 540 00:26:33,176 --> 00:26:36,179 Sim, eu costumava jogar na faculdade, então ela quer ser eu 541 00:26:36,221 --> 00:26:37,514 para mostrar a ela alguns movimentos. 542 00:26:37,555 --> 00:26:39,182 Tenho certeza que ela quer. 543 00:26:40,892 --> 00:26:44,020 - (sino tocando) - É melhor eu ir para a aula. 544 00:26:44,062 --> 00:26:48,441 Agradeço sua preocupação, Dr. Stevens, mas... 545 00:26:48,483 --> 00:26:50,110 Eu não preciso de ajuda. 546 00:26:50,151 --> 00:26:52,112 OK. 547 00:27:07,293 --> 00:27:17,262 * 548 00:27:47,917 --> 00:27:50,295 - Ei. - Olá, professora. 549 00:27:50,337 --> 00:27:52,881 Eu ia passar mais tarde para ver como foi com Debbie. 550 00:27:52,922 --> 00:27:54,799 Diga-me que há uma segunda data em andamento. 551 00:27:54,841 --> 00:27:56,343 Nós nem conseguimos através do primeiro. 552 00:27:56,384 --> 00:27:58,595 Não. O que aconteceu? 553 00:27:58,636 --> 00:28:01,473 Eu não acho que me encaixo nela definição de um companheiro digno. 554 00:28:01,514 --> 00:28:04,559 - Digno companheiro? - Sim. 555 00:28:04,601 --> 00:28:06,311 OK. Bem, esqueça Debbie. Eu vou compensar você. 556 00:28:06,353 --> 00:28:07,562 Eu conheço essa mulher-- 557 00:28:07,604 --> 00:28:09,147 Não vou fazer isso de novo. 558 00:28:09,189 --> 00:28:10,565 Não, não, vamos. Ouça-me, cara. 559 00:28:10,607 --> 00:28:12,233 Ela é doce como um ursinho de pelúcia. 560 00:28:12,275 --> 00:28:14,402 Ela ensina ioga e é nutricionista. 561 00:28:14,444 --> 00:28:16,154 Então, logo de cara, 562 00:28:16,196 --> 00:28:18,198 você tem aquela coisa de ciência acontecendo com você, certo? 563 00:28:18,239 --> 00:28:22,285 Escute, estou entrando hibernação para as férias. 564 00:28:22,327 --> 00:28:25,330 A menos que eu esbarre aleatoriamente em minha alma gêmea, 565 00:28:25,372 --> 00:28:27,290 Estou perfeitamente bem ficar sozinho por um tempo. 566 00:28:27,332 --> 00:28:29,167 Ok, fique à vontade. 567 00:28:29,209 --> 00:28:31,211 Ei, vamos pegar um beba logo, certo? 568 00:28:31,252 --> 00:28:32,504 Definitivamente. 569 00:28:32,545 --> 00:28:34,005 Ainda te amo, amigo. 570 00:28:35,715 --> 00:28:38,343 Oh! Desculpe. Eu não fiz, uh-- 571 00:28:38,385 --> 00:28:40,220 Eu não vi você aí. 572 00:28:40,261 --> 00:28:41,888 eu faria uma piada sobre não te ver, 573 00:28:41,930 --> 00:28:44,349 mas você provavelmente me arraste para o pronto-socorro. 574 00:28:44,391 --> 00:28:45,684 (ambos rindo) 575 00:28:45,725 --> 00:28:48,520 Engraçado. Hum... 576 00:28:51,147 --> 00:28:52,565 Na verdade estou feliz Eu encontrei você. 577 00:28:52,607 --> 00:28:55,360 - Realmente? - Sim, estou. 578 00:28:55,402 --> 00:28:57,320 eu queria perguntar, 579 00:28:57,362 --> 00:28:59,948 por que você pegou Bailey's Árvore de Natal caída? 580 00:28:59,989 --> 00:29:04,494 Oh. Bem, é só, todas aquelas luzes piscando, 581 00:29:04,536 --> 00:29:07,122 você sabe, eles apenas comandar sua atenção. 582 00:29:07,163 --> 00:29:09,374 É uma árvore de Natal. 583 00:29:09,416 --> 00:29:11,084 Eu sei. 584 00:29:11,126 --> 00:29:14,170 Mas eu fui muito sincero com você sobre isso. 585 00:29:14,212 --> 00:29:16,506 Eu não permito o Natal decorações na minha sala de aula. 586 00:29:16,548 --> 00:29:20,927 E sendo honesto, você meio que... 587 00:29:20,969 --> 00:29:24,014 me forçou a isso. 588 00:29:24,055 --> 00:29:26,391 Bem, as crianças queriam isso para ficar. 589 00:29:26,433 --> 00:29:29,644 Quero dizer, você viu como seus rostos se iluminaram. 590 00:29:29,686 --> 00:29:31,479 Sim, mas as crianças nem sempre sabem 591 00:29:31,521 --> 00:29:34,858 o que é mais propício ao seu aprendizado. 592 00:29:34,899 --> 00:29:37,235 Como se costuma dizer, o professor sabe melhor. 593 00:29:37,277 --> 00:29:40,905 vou deixar tudo A coisa da árvore de Natal vai, ok? 594 00:29:40,947 --> 00:29:43,408 É a sua sala de aula 595 00:29:43,450 --> 00:29:46,745 e não deveria ter forçado meu opinião sobre você. Então, me desculpe. 596 00:29:46,786 --> 00:29:51,666 Mas... eu não vou desistir de você. 597 00:29:51,708 --> 00:29:55,837 Estou determinado a ajudar, Eu realmente estou. 598 00:29:55,879 --> 00:29:58,089 Eu só espero que você decida me deixar. 599 00:30:01,092 --> 00:30:02,969 Tenha um bom resto de dia 600 00:30:13,688 --> 00:30:15,023 Ei. 601 00:30:15,065 --> 00:30:17,275 Ei. O que é isso? 602 00:30:17,317 --> 00:30:20,111 Apenas um pouco de casca de hortelã-pimenta para seus clientes. 603 00:30:20,153 --> 00:30:21,446 Isso parece incrível. 604 00:30:21,488 --> 00:30:23,365 Você conseguiu? 605 00:30:23,406 --> 00:30:27,744 Eu, uh... fiz uma viagem para o loja e eu comprei. 606 00:30:27,786 --> 00:30:29,788 Ainda é delicioso, no entanto. Experimentei alguns no caminho. 607 00:30:29,829 --> 00:30:31,373 Muito obrigado. Eu agradeço. 608 00:30:31,414 --> 00:30:33,208 - Sem problemas. - Quais são as últimas? 609 00:30:33,249 --> 00:30:35,251 Você sabe, é tão estranho, na verdade. 610 00:30:35,293 --> 00:30:38,338 Eu continuo esbarrando Professor de ciências de Bailey. 611 00:30:38,380 --> 00:30:41,633 A professora gostosa o tempo todo as mães têm uma queda? 612 00:30:41,675 --> 00:30:44,427 Nem todas as mães, mas sim, 613 00:30:44,469 --> 00:30:46,096 é esse. 614 00:30:46,137 --> 00:30:48,014 Você sabe, aleatoriamente esbarrando um no outro, 615 00:30:48,056 --> 00:30:50,642 isso pode ser um sinal. Ele passou por você? 616 00:30:50,684 --> 00:30:52,102 Não. 617 00:30:52,143 --> 00:30:53,645 Talvez você devesse dar uma passada nele. 618 00:30:53,687 --> 00:30:57,023 Não. Pare. 619 00:30:59,025 --> 00:31:02,195 Ele, hum-- você sabe, ele é daltônico. 620 00:31:02,237 --> 00:31:03,321 Realmente? 621 00:31:03,363 --> 00:31:05,615 Sim. Eu tive um palpite sobre isso, 622 00:31:05,657 --> 00:31:07,242 e acontece que eu estava certo. 623 00:31:07,283 --> 00:31:09,744 E há ótimos resultados clínicos julgamento acontecendo agora 624 00:31:09,786 --> 00:31:11,329 isso poderia realmente ajudá-lo. 625 00:31:11,371 --> 00:31:14,874 E o prazo de inscrição pois o julgamento é amanhã, 626 00:31:14,916 --> 00:31:17,043 mas quando eu falei sobre isso para ele, 627 00:31:17,085 --> 00:31:19,129 ele só queria nada a ver com isso. 628 00:31:19,170 --> 00:31:21,506 Isso é estranho. Talvez seja uma questão de orgulho. 629 00:31:21,548 --> 00:31:23,717 Talvez. 630 00:31:23,758 --> 00:31:26,511 Mas... eu não sei. Eu estou... 631 00:31:26,553 --> 00:31:29,556 Estou meio que pensando que quero apenas envie-o de qualquer maneira. 632 00:31:29,597 --> 00:31:30,890 Isso é ruim? 633 00:31:30,932 --> 00:31:32,767 Tipo, sem a permissão dele? 634 00:31:32,809 --> 00:31:34,310 Isso poderia mudar a vida dele, Heidi. 635 00:31:34,352 --> 00:31:36,730 Não existe algum tipo de ética 636 00:31:36,771 --> 00:31:39,441 código optometrista você estaria quebrando? 637 00:31:39,482 --> 00:31:41,317 É só-- é apenas um aplicativo. 638 00:31:41,359 --> 00:31:43,862 Você não precisa de consentimento para um aplicativo. 639 00:31:43,903 --> 00:31:46,156 E, você sabe, se ele entrou, 640 00:31:46,197 --> 00:31:48,575 ele não tem concordar em fazê-lo. 641 00:31:48,616 --> 00:31:51,244 Por que você simplesmente não liga para ele? Veja se você consegue convencê-lo. 642 00:31:51,286 --> 00:31:54,914 Mas ele é o professor da minha filha. 643 00:31:54,956 --> 00:31:57,042 Heidi, posso ligar para ele. 644 00:31:57,083 --> 00:32:00,003 Vai parecer que estou vindo até ele ou algo assim. 645 00:32:00,045 --> 00:32:02,881 Não parece incomodar todas as outras mães. 646 00:32:02,922 --> 00:32:05,050 Além disso, você é o médico dele, 647 00:32:05,091 --> 00:32:07,677 então é estritamente profissional, 648 00:32:07,719 --> 00:32:09,471 e você acabou de dizer você não tem nada por ele. 649 00:32:11,389 --> 00:32:13,058 Isso é-- isso é não foi exatamente o que eu disse. 650 00:32:13,099 --> 00:32:15,852 Bem, então, a resposta é óbvia. 651 00:32:15,894 --> 00:32:19,397 Ligue para ele. 652 00:32:19,439 --> 00:32:29,240 * 653 00:32:32,619 --> 00:32:34,245 OK. 654 00:32:38,083 --> 00:32:39,501 - (suspirando) - (telefone tocando) 655 00:32:39,542 --> 00:32:43,713 (telefone tocando) 656 00:32:43,755 --> 00:32:45,382 Ryan (gravado:) Olá. Você ligou para Ryan Tanner. 657 00:32:45,423 --> 00:32:46,966 Por favor deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. 658 00:32:47,008 --> 00:32:48,426 (telefone apitando) 659 00:32:48,468 --> 00:32:49,928 Ryan. Oi. 660 00:32:49,969 --> 00:32:52,430 Uh, é... é o Dr. Stevens. 661 00:32:52,472 --> 00:32:55,600 Ver? Eu te disse Eu não desistiria de você. 662 00:32:55,642 --> 00:33:00,438 Mesmo assim, espero que você não ache isso muito avançado, 663 00:33:00,480 --> 00:33:04,526 embora, você provavelmente irá, porque meio que é. 664 00:33:04,567 --> 00:33:06,486 De qualquer forma, uh, 665 00:33:06,528 --> 00:33:09,280 quanto mais eu leio sobre isso novas lentes corretivas de cores, 666 00:33:09,322 --> 00:33:11,449 mais estou convencido de que você realmente deveria experimentá-los. 667 00:33:11,491 --> 00:33:15,120 estou disposto a preencher a papelada para você 668 00:33:15,161 --> 00:33:17,497 e apresentá-lo como candidato. Eu só-- 669 00:33:17,539 --> 00:33:19,624 Eu apenas pensei estaria ultrapassando 670 00:33:19,666 --> 00:33:22,711 se eu fizesse tudo isso sem sua permissão. 671 00:33:22,752 --> 00:33:26,923 Então, deixe-me saber se você 672 00:33:26,965 --> 00:33:29,134 acontecer de mudar sua mente sobre isso. 673 00:33:29,175 --> 00:33:30,969 Eu realmente espero que você faça isso. 674 00:33:31,011 --> 00:33:34,514 E é isso... é isso. 675 00:33:34,556 --> 00:33:38,059 Então, espero... que você esteja tendo uma boa noite. 676 00:33:38,101 --> 00:33:42,647 E... ok, tchau. 677 00:33:42,689 --> 00:33:44,399 (telefone apitando) 678 00:33:47,277 --> 00:33:49,195 Pior correio de voz de todos os tempos. 679 00:33:50,405 --> 00:33:52,032 (suspirando) Bom dia. 680 00:33:52,073 --> 00:33:53,491 Manhã. 681 00:33:53,533 --> 00:33:54,868 Michelle: Tenha um bom dia, querido. 682 00:33:59,122 --> 00:34:00,415 - Ei. - Ei! 683 00:34:00,457 --> 00:34:02,459 Como tá indo? -Ryan: Bom. Você? 684 00:34:02,500 --> 00:34:03,918 Esta é uma jaqueta muito bonita. 685 00:34:03,960 --> 00:34:05,170 - Oh. Obrigado. - Isso é novo? 686 00:34:05,211 --> 00:34:06,254 Não, acho que já tive isso por um tempo. 687 00:34:06,296 --> 00:34:07,589 Treinador: Eu gosto muito. 688 00:34:07,630 --> 00:34:08,590 Ryan: Ah, obrigado. 689 00:34:15,930 --> 00:34:19,267 Por que você não me ligou de volta? 690 00:34:19,309 --> 00:34:22,354 (suspirando) Está ficando sem tempo para isso. 691 00:34:25,815 --> 00:34:27,776 Eu simplesmente vou fazer isso. Eu simplesmente vou fazer isso. 692 00:34:27,817 --> 00:34:29,569 Eu não quero isso oportunidade de passar. 693 00:34:29,611 --> 00:34:31,446 Eu só ia... Ei, Stacy? 694 00:34:31,488 --> 00:34:33,156 Sim? 695 00:34:33,198 --> 00:34:35,033 Você pode segurar todas as minhas chamadas? 696 00:34:35,075 --> 00:34:37,243 Eu tenho algo que preciso fazer isso é realmente sensível ao tempo. 697 00:34:37,285 --> 00:34:38,870 Sim. Você entendeu, segurando todas as chamadas. 698 00:34:38,912 --> 00:34:41,331 Obrigado. 699 00:34:43,041 --> 00:34:44,959 OK. OK. 700 00:34:47,087 --> 00:34:49,005 Vamos fazê-lo. 701 00:34:56,763 --> 00:34:58,598 OK. Bem, estou indo fora durante o dia. 702 00:34:58,640 --> 00:35:00,809 Vou buscar Bailey. Há mais alguma coisa? 703 00:35:00,850 --> 00:35:02,727 Ah, vamos ver. 704 00:35:02,769 --> 00:35:05,355 Consultas de amanhã estão todos confirmados. 705 00:35:05,397 --> 00:35:07,440 Ótimo. Isso é tudo? 706 00:35:07,482 --> 00:35:09,275 Há uma mensagem, 707 00:35:09,317 --> 00:35:11,861 e o interlocutor perguntou que eu sinalize isso como urgente. 708 00:35:11,903 --> 00:35:14,989 Deixe-me adivinhar: Marcos. 709 00:35:15,031 --> 00:35:17,450 Olha, estou feliz em atuar como o intermediário entre vocês 710 00:35:17,492 --> 00:35:19,244 e seu ex nisso diálogo unilateral 711 00:35:19,285 --> 00:35:21,538 pelo tempo que você quiser. 712 00:35:21,579 --> 00:35:24,666 Mas eventualmente, você está vou ter que falar com ele. 713 00:35:24,708 --> 00:35:27,127 Você sabe, isso pode ajudar a trazer o fechamento que vocês dois precisam. 714 00:35:27,168 --> 00:35:29,587 Tão jovem, mas tão sábio. 715 00:35:29,629 --> 00:35:31,840 Eu li muitos livros de autoajuda. 716 00:35:33,591 --> 00:35:36,928 Bem, obrigado, Stacey. 717 00:35:36,970 --> 00:35:38,263 Ok, bem, vejo você amanhã, tudo bem? 718 00:35:38,304 --> 00:35:39,597 Tchau. 719 00:35:54,320 --> 00:35:56,156 (telefone tocando) 720 00:35:56,197 --> 00:35:57,490 (suspirando) 721 00:36:05,373 --> 00:36:07,375 Apenas me deixe em paz, por favor. 722 00:36:08,668 --> 00:36:09,878 (suspirando) 723 00:36:09,919 --> 00:36:12,213 (ofegante) 724 00:36:12,255 --> 00:36:14,758 Caramba, Marcos! Você me assustou muito. 725 00:36:14,799 --> 00:36:16,092 Desculpe. 726 00:36:16,134 --> 00:36:17,969 Eu estava na vizinhança, 727 00:36:18,011 --> 00:36:19,512 me perguntando se você queria pegue um café ou algo assim. 728 00:36:19,554 --> 00:36:22,515 Eu tenho uma proposta Eu quero passar por você. 729 00:36:22,557 --> 00:36:23,933 Eu realmente não posso agora. 730 00:36:23,975 --> 00:36:25,852 Por que? 731 00:36:25,894 --> 00:36:27,937 já estou atrasado e eu tenho que pegar Bailey. 732 00:36:27,979 --> 00:36:30,357 Michelle, não é justo me ignore assim. 733 00:36:30,398 --> 00:36:31,900 Eu só quero conversar. 734 00:36:31,941 --> 00:36:33,818 Eu sei. Desculpe. 735 00:36:33,860 --> 00:36:37,238 É que as coisas têm sido muito ocupado ultimamente e... 736 00:36:37,280 --> 00:36:39,824 Eu prometo que farei em breve, ok? 737 00:36:39,866 --> 00:36:41,368 Apenas, eu realmente-- 738 00:36:41,409 --> 00:36:42,994 Eu realmente tenho que ir agora. 739 00:36:43,036 --> 00:36:45,997 OK. Me desculpe, eu assustei você. 740 00:36:47,457 --> 00:36:48,667 Tudo bem. 741 00:36:52,921 --> 00:36:54,798 (suspirando) 742 00:36:58,009 --> 00:37:00,095 Também sinto falta dele, Bailey. 743 00:37:06,393 --> 00:37:08,478 Me diga uma coisa você se lembra do seu pai. 744 00:37:08,520 --> 00:37:11,731 Eu me lembro do nosso último Natal juntos. 745 00:37:11,773 --> 00:37:14,901 Você faz? 746 00:37:14,943 --> 00:37:17,237 Lembro-me de irmos ao Lote de árvores de Natal naquele ano. 747 00:37:17,278 --> 00:37:20,240 Papai encontrou a árvore perfeita. 748 00:37:20,281 --> 00:37:22,325 Ele sempre fez isso. 749 00:37:22,367 --> 00:37:24,911 Estava muito frio that night, remember? 750 00:37:24,953 --> 00:37:26,621 Eu faço. 751 00:37:26,663 --> 00:37:28,707 And you were shivering, 752 00:37:28,748 --> 00:37:30,500 and when Dad noticed, he took off his jacket 753 00:37:30,542 --> 00:37:33,712 e coloque-o sobre os ombros. 754 00:37:33,753 --> 00:37:35,130 Mom, I just have one big Christmas wish 755 00:37:35,171 --> 00:37:36,381 for Santa this year. 756 00:37:36,423 --> 00:37:38,008 Sim? 757 00:37:38,049 --> 00:37:40,844 Não é algo que eles can make in a toy shop, 758 00:37:40,885 --> 00:37:42,470 Mas eu disse isso, se Papai Noel pode fazer isso acontecer, 759 00:37:42,512 --> 00:37:44,973 then I didn't need quaisquer outros presentes. 760 00:37:46,975 --> 00:37:48,351 O que é? 761 00:37:48,393 --> 00:37:50,061 I can't tell you, você sabe disso. 762 00:37:51,354 --> 00:37:54,149 Sim. 763 00:37:54,190 --> 00:37:58,570 Bem, uma coisa eu sei é isso, 764 00:37:58,611 --> 00:38:01,614 se o Papai Noel faz esse desejo se torna realidade ou não, 765 00:38:01,656 --> 00:38:03,908 nós vamos ter o melhor Natal de todos. 766 00:38:03,950 --> 00:38:05,452 Eu prometo. OK? 767 00:38:05,493 --> 00:38:07,579 - OK. - Eu prometo. 768 00:38:09,956 --> 00:38:12,000 - Eu te amo. - Eu também te amo. 769 00:38:15,545 --> 00:38:19,632 (telefone vibrando) 770 00:38:22,344 --> 00:38:24,220 (telefone vibrando com bip) 771 00:38:24,262 --> 00:38:26,014 - Olá. - Ryan. Oi. 772 00:38:26,056 --> 00:38:27,474 É o Dr. 773 00:38:27,515 --> 00:38:29,476 Olá, Dr. 774 00:38:29,517 --> 00:38:31,644 Desculpe, não tenho de volta para você ainda. 775 00:38:31,686 --> 00:38:34,022 Ah, está tudo bem. É uma época do ano movimentada. 776 00:38:34,064 --> 00:38:36,149 Então, como vai? 777 00:38:36,191 --> 00:38:38,902 Uh, bem, eu, uh-- 778 00:38:38,943 --> 00:38:42,030 Na verdade, eu tenho alguns-- algumas notícias emocionantes. 779 00:38:42,072 --> 00:38:44,532 Sim? O que é isso? 780 00:38:44,574 --> 00:38:46,993 Você se lembra daquela clínica julgamento de que lhe falei? 781 00:38:47,035 --> 00:38:49,621 Eu faço. 782 00:38:49,662 --> 00:38:52,707 Bem, eu enviei um aplicação, e acontece que-- 783 00:38:52,749 --> 00:38:55,335 Espere. Você apresentou uma candidatura... 784 00:38:55,377 --> 00:38:57,504 para mim? 785 00:38:57,545 --> 00:39:01,257 Mais ou menos. Quero dizer, hum, sim. 786 00:39:01,299 --> 00:39:02,509 Michelle: Sim. Sim, eu fiz. 787 00:39:02,550 --> 00:39:04,010 Para o julgamento. 788 00:39:04,052 --> 00:39:05,220 Michelle: Sim. 789 00:39:05,261 --> 00:39:06,763 Sem meu consentimento. 790 00:39:06,805 --> 00:39:08,682 Eu tentei entrar em contato com você, 791 00:39:08,723 --> 00:39:10,100 mas o prazo estava se aproximando e eu não tive resposta. 792 00:39:10,141 --> 00:39:11,226 Então, eu pensei que talvez fosse apenas-- 793 00:39:11,267 --> 00:39:12,769 Eu não posso acreditar. 794 00:39:12,811 --> 00:39:17,857 Bem, hum, você foi aceito 795 00:39:17,899 --> 00:39:20,944 e eles já enviaram o óculos para o meu escritório. 796 00:39:20,985 --> 00:39:23,446 Escute, Ryan, não é minha intenção pressionar você 797 00:39:23,488 --> 00:39:24,614 em fazer qualquer coisa que você não quero fazer. 798 00:39:24,656 --> 00:39:25,824 Poderia ter me enganado. 799 00:39:25,865 --> 00:39:27,367 Desculpe. 800 00:39:27,409 --> 00:39:29,202 Você não precisa se comprometer. 801 00:39:29,244 --> 00:39:32,539 Eu só queria poder em pelo menos tem a opção para você. 802 00:39:32,580 --> 00:39:34,708 E se você não os quiser, Eu posso-- 803 00:39:34,749 --> 00:39:36,668 Posso devolvê-los ou Posso encontrar outro paciente 804 00:39:36,710 --> 00:39:38,253 que possa usá-los. 805 00:39:40,088 --> 00:39:42,382 E se você nunca quer ouvir de mim novamente 806 00:39:42,424 --> 00:39:45,677 ou fale comigo, Eu entendo completamente. 807 00:39:50,682 --> 00:39:52,851 Ryan? Você ainda está aí? 808 00:39:55,103 --> 00:39:58,189 Então... 809 00:39:58,231 --> 00:39:59,941 quando devo entrar? 810 00:40:03,028 --> 00:40:05,030 Ok, ótimo. 811 00:40:05,071 --> 00:40:08,700 Estou livre agora, se você quiser entrar. 812 00:40:11,453 --> 00:40:16,082 ("Deck the Halls" tocando no P.A.) 813 00:40:16,124 --> 00:40:18,001 Ryan, oi. 814 00:40:18,043 --> 00:40:19,794 Dr. 815 00:40:19,836 --> 00:40:21,004 Me chame de Michelle, por favor. 816 00:40:21,046 --> 00:40:23,006 OK. 817 00:40:23,048 --> 00:40:25,008 Estou feliz que você decidiu entre e faça isso. 818 00:40:25,050 --> 00:40:28,762 Eu tenho a sensação de que você não faria isso desistir até que eu o fizesse. 819 00:40:28,803 --> 00:40:31,014 Você provavelmente está certo. Quando penso que posso ajudar alguém, 820 00:40:31,056 --> 00:40:32,432 Eu costumo ser um pouco inflexível. 821 00:40:32,474 --> 00:40:34,768 Hum-hmm. Sim, eu entendi. 822 00:40:36,269 --> 00:40:38,021 Bem, por que não começamos? Sente-se. 823 00:40:38,063 --> 00:40:39,856 Claro. 824 00:40:39,898 --> 00:40:42,942 Então, antes de chegarmos nas lentes reais, 825 00:40:42,984 --> 00:40:45,445 Eu vou te dar algo chamado de teste de Ishihara. 826 00:40:45,487 --> 00:40:46,488 Você está familiarizado com isso? 827 00:40:46,529 --> 00:40:48,448 Já tomei uma vez. 828 00:40:48,490 --> 00:40:50,116 Ok, ótimo. Há quanto tempo? 829 00:40:50,158 --> 00:40:51,284 Uh... 830 00:40:51,326 --> 00:40:53,286 alguns anos talvez. 831 00:40:53,328 --> 00:40:54,371 Nunca quando criança. 832 00:40:54,412 --> 00:40:57,040 Uh, minha mãe e meu pai trabalhavam. 833 00:40:57,082 --> 00:40:59,876 Então, sempre vivemos salário em salário, 834 00:40:59,918 --> 00:41:03,088 e não havia nenhum dinheiro extra para coisas como exames oftalmológicos. 835 00:41:03,129 --> 00:41:06,591 Quer dizer, eu fui bem na escola, e pratiquei alguns esportes, 836 00:41:06,633 --> 00:41:08,385 então eles nunca tiveram qualquer motivo para se preocupar. 837 00:41:08,426 --> 00:41:12,889 Espere, então você está dizendo 838 00:41:12,931 --> 00:41:14,974 que seus pais não sabia disso? 839 00:41:15,016 --> 00:41:17,477 Ainda não. 840 00:41:17,519 --> 00:41:19,479 Por que você nunca contou a eles? 841 00:41:19,521 --> 00:41:23,066 Levei um tempo para descobrir que a maneira como eu via o mundo 842 00:41:23,108 --> 00:41:27,737 era diferente do que a forma como os outros o viam. 843 00:41:27,779 --> 00:41:32,534 Depois que fiz isso, guardei para mim mesmo. 844 00:41:32,575 --> 00:41:34,369 Parte disso foi o sentimento 845 00:41:34,411 --> 00:41:37,747 aquela coisa estava errado comigo. 846 00:41:37,789 --> 00:41:40,041 Fiquei com vergonha, eu acho. 847 00:41:40,083 --> 00:41:42,252 E a vida dos meus pais não foi exatamente fácil, 848 00:41:42,293 --> 00:41:44,754 e eu não queria sobrecarregar eles com qualquer outra coisa. 849 00:41:44,796 --> 00:41:46,715 E, você sabe, os anos se passaram, 850 00:41:46,756 --> 00:41:49,676 e quanto mais tempo você guarda um segredo, 851 00:41:49,718 --> 00:41:51,970 mais difícil é para revelar a verdade. 852 00:41:52,012 --> 00:41:55,432 Sim. 853 00:41:55,473 --> 00:41:58,018 Bem, quando eu estava revisando seu arquivo, 854 00:41:58,059 --> 00:42:02,022 Eu não vi nenhum registro seu na verdade, já fiz o teste. 855 00:42:02,063 --> 00:42:05,400 Sim, foi classificado, parte de uma triagem do governo. 856 00:42:05,442 --> 00:42:07,736 Classificado? 857 00:42:07,777 --> 00:42:10,280 Ok, bem, agora, isso é interessante. 858 00:42:10,321 --> 00:42:15,160 Oh, você está muito ocupado para mim te aborrecer com tudo isso. 859 00:42:15,201 --> 00:42:18,121 Não, não, eu tenho uma política que nunca apresso meus pacientes. 860 00:42:18,163 --> 00:42:19,622 Então, por favor, não preocupe-se com isso. 861 00:42:19,664 --> 00:42:22,334 Eu gosto dessa política. 862 00:42:22,375 --> 00:42:25,545 Mas às vezes, depois um longo dia ensinando crianças, 863 00:42:25,587 --> 00:42:28,423 Eu não aguento me ouvir falar. 864 00:42:29,799 --> 00:42:31,843 Justo. 865 00:42:31,885 --> 00:42:33,678 Bem, você deveria saiba que sua classe 866 00:42:33,720 --> 00:42:36,056 é o favorito de Bailey na escola, 867 00:42:36,097 --> 00:42:37,599 mesmo que você esteja um pouco de Scrooge. 868 00:42:37,640 --> 00:42:39,225 Sim. 869 00:42:39,267 --> 00:42:41,311 Bem, sua filha é uma garota brilhante. 870 00:42:41,353 --> 00:42:44,564 E mais importante, ela é gentil com seus colegas de classe. 871 00:42:44,606 --> 00:42:47,108 É muito bom ouvir isso. 872 00:42:47,150 --> 00:42:49,569 E eu sei que ela realmente respeita você como professor. 873 00:42:49,611 --> 00:42:51,404 Mesmo que eu pense que ela faz gosto de apertar seus botões 874 00:42:51,446 --> 00:42:52,614 de vez em quando. 875 00:42:52,655 --> 00:42:54,491 Oh sim. 876 00:42:54,532 --> 00:42:55,784 Sim, ela e seus amigos divirta-se com isso. 877 00:42:57,952 --> 00:43:00,663 Ok, então por que não nós apenas mergulhamos então? 878 00:43:00,705 --> 00:43:02,082 Você se lembra como isso funciona? 879 00:43:02,123 --> 00:43:03,249 Eu faço. 880 00:43:03,291 --> 00:43:05,251 OK. Então... 881 00:43:07,712 --> 00:43:09,881 ...comece aqui mesmo. 882 00:43:09,923 --> 00:43:12,592 Que número você vê aqui? 883 00:43:12,634 --> 00:43:14,803 Eu não... eu não vejo um número. 884 00:43:14,844 --> 00:43:17,013 OK. E nesta página? 885 00:43:17,055 --> 00:43:18,515 Que número você vê aqui? 886 00:43:23,812 --> 00:43:25,397 Ainda não vejo um. 887 00:43:25,438 --> 00:43:27,482 OK. 888 00:43:27,524 --> 00:43:28,900 E este aqui? 889 00:43:33,655 --> 00:43:35,198 eu sabia que não deveria fiz isso. 890 00:43:35,240 --> 00:43:37,450 Espere, o que-- 891 00:43:37,492 --> 00:43:42,330 como você sabia que minha camisa estava azul naquele dia na escola? 892 00:43:42,372 --> 00:43:43,915 Tive sorte. 893 00:43:43,957 --> 00:43:45,458 eu poderia contar não era preto ou branco, 894 00:43:45,500 --> 00:43:49,004 então eu apenas joguei as probabilidades. 895 00:43:49,045 --> 00:43:53,049 Sua condição é bastante agudo, Ryan. 896 00:43:53,091 --> 00:43:55,010 Mas como eu disse, estes-- 897 00:43:55,051 --> 00:43:56,428 essas novas lentes são mostrando muita promessa - 898 00:43:56,469 --> 00:43:58,680 Sim, esqueça as lentes, ok? 899 00:43:58,722 --> 00:44:01,141 Eu tentei de tudo que existe, 900 00:44:01,182 --> 00:44:04,310 contatos vermelhos, remédios holísticos, aquelas gotas, 901 00:44:04,352 --> 00:44:08,189 e quase todos os pares de óculos no mercado. 902 00:44:08,231 --> 00:44:11,484 Nada funcionou, e Estou cansado de ter muitas esperanças 903 00:44:11,526 --> 00:44:13,361 apenas para ser decepcionado novamente. 904 00:44:13,403 --> 00:44:15,447 Eu entendo isso, 905 00:44:15,488 --> 00:44:17,407 mas esses óculos estão sendo entregue hoje em meu escritório, 906 00:44:17,449 --> 00:44:20,201 então por que não dar uma chance a eles e ver o que acontece? 907 00:44:20,243 --> 00:44:23,038 Olha, eu... 908 00:44:23,079 --> 00:44:26,541 Eu vim para aceitar que minha vida 909 00:44:26,583 --> 00:44:28,793 sempre estará em preto e branco 910 00:44:28,835 --> 00:44:32,339 e eu descobri como ficar bem com isso. 911 00:44:32,380 --> 00:44:36,134 Então, se isso é tudo, tenho o fim do relatórios semestrais para terminar. 912 00:44:39,387 --> 00:44:42,974 (suspirando) 913 00:44:43,016 --> 00:44:45,143 Eu realmente sinto muito por você me sinto assim, Ryan. 914 00:44:46,436 --> 00:44:48,146 Sim, sinto muito também. 915 00:44:56,279 --> 00:45:06,373 * 916 00:45:06,414 --> 00:45:08,083 acabei de terminar limpando meu quarto, mãe. 917 00:45:11,586 --> 00:45:13,213 Você guardou todos os seus roupas como eu pedi? 918 00:45:13,254 --> 00:45:14,547 Sim. 919 00:45:14,589 --> 00:45:15,924 OK, bom. Bem, o jantar está no forno. 920 00:45:15,965 --> 00:45:17,217 Deve estar pronto em breve. 921 00:45:18,426 --> 00:45:20,095 O que é isso? 922 00:45:20,136 --> 00:45:21,971 Ah, esses são os lentes corretivas de cor 923 00:45:22,013 --> 00:45:23,431 Eu te contei. 924 00:45:23,473 --> 00:45:25,558 São para o Sr. Tanner? 925 00:45:25,600 --> 00:45:27,394 Bem, eles eram, 926 00:45:27,435 --> 00:45:30,355 mas não consegui convencê-lo a experimentá-los. 927 00:45:30,397 --> 00:45:32,565 Eu acho que estava sendo um pouco agressivo demais. 928 00:45:32,607 --> 00:45:33,942 Tudo bem, mãe. Você sabe por quê? 929 00:45:33,983 --> 00:45:35,944 Michelle: Por quê? 930 00:45:35,985 --> 00:45:38,530 Porque você é apenas tentando ajudar 931 00:45:38,571 --> 00:45:41,616 e ajudar os outros é sempre a coisa certa a fazer. 932 00:45:41,658 --> 00:45:43,159 Você está certo 933 00:45:43,201 --> 00:45:53,128 * 934 00:46:10,437 --> 00:46:12,981 Bailey, apresse-se. Nós vamos nos atrasar. 935 00:46:13,023 --> 00:46:15,400 Já vou, mãe. 936 00:46:27,120 --> 00:46:30,790 Ok, vamos lá. Casaco. 937 00:46:30,832 --> 00:46:32,459 Lá vamos nós. 938 00:46:32,500 --> 00:46:34,753 Faça observações, reflita sobre seus resultados, 939 00:46:34,794 --> 00:46:37,130 e tirar conclusões. 940 00:46:37,172 --> 00:46:39,007 (sino tocando) 941 00:46:39,049 --> 00:46:40,550 Tudo bem, pessoal, Vejo todos vocês amanhã. 942 00:46:40,592 --> 00:46:41,926 Ótimo trabalho hoje. 943 00:46:41,968 --> 00:46:44,846 (crianças conversando) 944 00:46:44,888 --> 00:46:46,473 Menino: ainda tenho que faça meu experimento. 945 00:46:46,514 --> 00:46:48,350 (conversando) 946 00:46:48,391 --> 00:46:50,185 Certifique-se de que você está todo abotoado para cima; está frio lá fora. 947 00:46:55,815 --> 00:47:05,075 * 948 00:47:07,619 --> 00:47:12,540 "Caro Sr. Tanner, esses óculos não são mágicos; eles são ciência, 949 00:47:12,582 --> 00:47:16,044 "e você me ensinou que a ciência deveria nos dar esperança. 950 00:47:16,086 --> 00:47:19,089 "Atenciosamente, Bailey Stevens." 951 00:47:38,983 --> 00:47:40,568 Ei, querido. Como foi seu dia na escola? 952 00:47:40,610 --> 00:47:41,569 Bom. 953 00:47:41,611 --> 00:47:43,363 Sim? 954 00:47:48,868 --> 00:47:51,371 Bailey Stevens, o que você fez? 955 00:47:51,413 --> 00:47:54,124 Desculpe, mãe. Acho que sou tão agressivo quanto você. 956 00:47:54,165 --> 00:47:56,459 Oh. Tudo bem. 957 00:47:56,501 --> 00:47:59,713 Hum, por que você não vai brincar com seus amigos por um momento? 958 00:47:59,754 --> 00:48:01,381 Já volto. 959 00:48:04,551 --> 00:48:14,477 * 960 00:48:39,377 --> 00:48:49,262 * 961 00:49:16,790 --> 00:49:18,416 Meu Deus, Michelle... 962 00:49:20,377 --> 00:49:22,045 Diga-me o que você vê. 963 00:49:22,087 --> 00:49:26,007 Algo tão lindo, 964 00:49:26,049 --> 00:49:27,717 está... além de qualquer descrição. 965 00:49:36,476 --> 00:49:39,187 Desculpe. Eu só estou, hum... 966 00:49:39,229 --> 00:49:41,398 Estou um pouco sobrecarregado por tudo isso. 967 00:49:41,439 --> 00:49:45,527 Sim. Eu imagino. 968 00:49:45,568 --> 00:49:47,529 Deve parecer um mundo totalmente novo. 969 00:49:47,570 --> 00:49:49,614 Isso é. 970 00:49:53,076 --> 00:49:55,870 Então, o que você quer ver a seguir? 971 00:49:57,497 --> 00:49:59,958 Tudo. Sim, eu quero-- 972 00:50:00,000 --> 00:50:01,960 Eu quero ver tudo. 973 00:50:02,002 --> 00:50:05,338 OK. Começaremos por aí. Começaremos com tudo. 974 00:50:05,380 --> 00:50:07,298 Eu tenho algumas idéias. Vamos. 975 00:50:13,763 --> 00:50:15,223 Ótimo. 976 00:50:15,265 --> 00:50:18,101 (Ryan rindo) 977 00:50:18,143 --> 00:50:20,562 Ok, isso é outro passo aqui. 978 00:50:20,603 --> 00:50:22,397 Bem aqui. Sim. 979 00:50:22,439 --> 00:50:24,232 Você algum dia vai me deixar ver para onde você está me levando? 980 00:50:24,274 --> 00:50:25,233 Sim, eu vou. Só me dê um segundo. 981 00:50:25,275 --> 00:50:28,778 Peguei a porta. Ok, entre. 982 00:50:32,282 --> 00:50:35,618 Ok. Quase lá. 983 00:50:35,660 --> 00:50:38,204 (rindo) 984 00:50:38,246 --> 00:50:39,539 Ok 985 00:50:39,581 --> 00:50:40,874 Pronto? 986 00:50:40,915 --> 00:50:42,292 - Sim. - OK. 987 00:50:55,013 --> 00:50:57,140 Uau. 988 00:50:57,182 --> 00:50:59,100 Uau, isso é incrível. 989 00:50:59,142 --> 00:51:01,061 Sim. 990 00:51:01,102 --> 00:51:03,104 Minha irmã e seu marido vestiram este passeio de brinquedo todos os anos. 991 00:51:03,146 --> 00:51:05,899 Homem: Olá, Michelle. 992 00:51:05,940 --> 00:51:07,817 Michelle: Ei, vocês dois. Ryan, 993 00:51:07,859 --> 00:51:09,152 essa é minha irmã Heidi e seu marido Dan. 994 00:51:09,194 --> 00:51:11,821 Prazer em conhecê-lo. Ryan Tanner. 995 00:51:11,863 --> 00:51:14,407 Olá, Ryan. 996 00:51:14,449 --> 00:51:15,992 Ryan é filho de Bailey professor favorito. 997 00:51:16,034 --> 00:51:17,786 - Está certo? - Hum-hmm. 998 00:51:17,827 --> 00:51:20,538 Ele também é aluno da Brighton Elementary infame Scrooge. 999 00:51:20,580 --> 00:51:22,290 - (homem rindo) -Heidi, não diga isso. 1000 00:51:22,332 --> 00:51:24,250 Não, não. Isto é verdade. 1001 00:51:24,292 --> 00:51:26,211 É verdade. 1002 00:51:26,252 --> 00:51:28,171 Quero dizer, você testemunhou você mesmo. 1003 00:51:28,213 --> 00:51:29,923 Acho que sim. Sim. 1004 00:51:29,964 --> 00:51:32,008 Você sabe, eu conheço um caminho você pode reparar sua reputação. 1005 00:51:32,050 --> 00:51:34,094 Sou todo ouvidos. 1006 00:51:34,135 --> 00:51:36,054 Decore o seu sala de aula para o Natal. 1007 00:51:36,096 --> 00:51:38,682 Parar. 1008 00:51:38,723 --> 00:51:40,141 Nós realmente apreciamos você passando para dar uma mão. 1009 00:51:40,183 --> 00:51:41,643 Quero dizer, olhe para tudo isso. 1010 00:51:41,685 --> 00:51:44,479 A resposta este ano, tem sido incrível. 1011 00:51:44,521 --> 00:51:46,064 Sim. Uau. É ainda mais do que no ano passado. 1012 00:51:46,106 --> 00:51:48,817 Sim. Então, devemos chegar lá? 1013 00:51:48,858 --> 00:51:50,151 Vamos fazê-lo. 1014 00:51:50,193 --> 00:51:51,486 Você está pronto para embrulhar alguns presentes? 1015 00:51:51,528 --> 00:51:52,862 - Oh sim. - OK. 1016 00:51:52,904 --> 00:51:54,989 Eu não sei como, no entanto. 1017 00:51:55,031 --> 00:52:04,749 * 1018 00:52:23,226 --> 00:52:26,521 Tudo bem, pronto para você. 1019 00:52:26,563 --> 00:52:30,108 - Hum? - Ah, muito legal. 1020 00:52:30,150 --> 00:52:31,484 Você está melhorando. 1021 00:52:35,238 --> 00:52:36,865 Como você chama essa cor? 1022 00:52:36,906 --> 00:52:39,993 Isso é turquesa. 1023 00:52:40,035 --> 00:52:41,911 O céu pode ser turquesa, certo? 1024 00:52:41,953 --> 00:52:44,497 Sim, o céu pode ser turquesa. Você sabe o que mais é turquesa? 1025 00:52:44,539 --> 00:52:46,082 As águas do Caribe. 1026 00:52:46,124 --> 00:52:47,959 - Realmente? - Hum-hmm. 1027 00:52:48,001 --> 00:52:49,711 A água do Caribe essa é a cor? 1028 00:52:49,753 --> 00:52:51,713 Sim. 1029 00:52:51,755 --> 00:52:53,882 Bem, eu tenho que descer e nadar naquela água. 1030 00:52:53,923 --> 00:52:55,467 Reserve esta viagem com certeza. 1031 00:52:57,469 --> 00:53:00,513 Ah, há um mais uma coisa que quero te mostrar. 1032 00:53:00,555 --> 00:53:02,098 Mas temos que sair agora, se nós vamos conseguir. 1033 00:53:02,140 --> 00:53:03,558 Pronto quando você estiver. 1034 00:53:03,600 --> 00:53:05,143 Eu acho que você está indo se apaixonar 1035 00:53:05,185 --> 00:53:06,227 com a próxima coisa que você verá. 1036 00:53:06,269 --> 00:53:09,189 Eu acredito em você. 1037 00:53:09,230 --> 00:53:10,940 - Hum... - (rindo nervosamente) 1038 00:53:19,657 --> 00:53:21,576 - Ei, bom trabalho, Ryan. -Ryan: Obrigado. 1039 00:53:21,618 --> 00:53:25,080 Se vocês estão todos prontos, nós vamos sair. 1040 00:53:25,121 --> 00:53:27,248 Sim, parece que estamos apenas quase terminado aqui. 1041 00:53:27,290 --> 00:53:29,250 Ei, você quer que eu atenda Bailey do ensaio da peça, 1042 00:53:29,292 --> 00:53:30,710 se isso ajuda? 1043 00:53:30,752 --> 00:53:32,295 Oh. Então... sim, isso seria ótimo. 1044 00:53:32,337 --> 00:53:33,546 vou apenas escolher ela na sua casa 1045 00:53:33,588 --> 00:53:34,923 em algumas horas, se estiver tudo bem? 1046 00:53:34,964 --> 00:53:36,841 Sem pressa. 1047 00:53:36,883 --> 00:53:38,968 Obrigado. 1048 00:53:39,010 --> 00:53:40,428 Foi um prazer conhecer vocês dois. Até mais. 1049 00:53:40,470 --> 00:53:41,846 Obrigado. 1050 00:53:44,307 --> 00:53:46,726 Ainda não. Não. 1051 00:53:46,768 --> 00:53:50,188 Você está prestes a ver algo tão especial. 1052 00:53:50,230 --> 00:53:51,439 Já posso colocá-los? 1053 00:53:51,481 --> 00:53:53,566 Ainda não. Ser paciente. 1054 00:53:55,860 --> 00:53:58,196 Estamos quase lá. Eu acho que aqui é perfeito. 1055 00:54:00,323 --> 00:54:01,741 Ok, você pode colocar eles agora. 1056 00:54:10,291 --> 00:54:15,797 * 1057 00:54:15,839 --> 00:54:18,967 Uh... (limpando a garganta) 1058 00:54:19,009 --> 00:54:23,346 Desculpe. Eu normalmente não entendo engasgado assim, prometo. 1059 00:54:23,388 --> 00:54:25,640 Não sei se acredito nisso. 1060 00:54:25,682 --> 00:54:28,518 Eu acho que, no fundo, você é apenas um grande molenga. 1061 00:54:33,023 --> 00:54:34,899 É como... 1062 00:54:34,941 --> 00:54:38,653 eu tenho vivido toda a minha vida nas sombras 1063 00:54:38,695 --> 00:54:40,697 e, de repente, alguém apareceu 1064 00:54:40,739 --> 00:54:44,534 e acendeu uma luz. 1065 00:54:44,576 --> 00:54:47,120 Simples assim, estou vendo a extraordinária beleza 1066 00:54:47,162 --> 00:54:49,831 do mundo pela primeira vez. 1067 00:54:49,873 --> 00:54:59,674 * 1068 00:55:16,816 --> 00:55:18,234 Ryan: Eu tenho uma pergunta. 1069 00:55:18,276 --> 00:55:19,861 Michelle: Hum-hmm. 1070 00:55:19,903 --> 00:55:22,864 Por que são vermelhos e verdes consideradas cores de Natal? 1071 00:55:22,906 --> 00:55:26,910 Bem, o Papai Noel usa um terno vermelho, o mesmo acontece com a Sra. Noel. 1072 00:55:26,951 --> 00:55:29,913 Fitas, laços e meias são todos geralmente vermelhos, 1073 00:55:29,954 --> 00:55:33,124 e então o Natal árvores e guirlandas são verdes. 1074 00:55:33,166 --> 00:55:36,294 Então, é o visco. 1075 00:55:36,336 --> 00:55:39,631 Planta parasita? 1076 00:55:39,673 --> 00:55:42,217 O que visco tem a ver com o Natal? 1077 00:55:42,258 --> 00:55:45,762 Você está falando sério? 1078 00:55:45,804 --> 00:55:47,681 Você nunca ouviu falar do tradição de pendurar visco? 1079 00:55:49,641 --> 00:55:51,935 Ah, vamos lá. 1080 00:55:51,976 --> 00:55:54,020 Você não viu isso em um Filme de Natal ou algo assim? 1081 00:55:55,730 --> 00:55:57,857 Eu não assisto filmes de Natal. 1082 00:55:57,899 --> 00:55:59,943 Ah, uau. 1083 00:55:59,984 --> 00:56:03,113 Você é ainda mais Scrooge do que eu pensei que você fosse. 1084 00:56:07,367 --> 00:56:09,953 Minha mãe costumava me levar aqui todos os anos quando eu era criança. 1085 00:56:09,994 --> 00:56:11,788 Sim? 1086 00:56:11,830 --> 00:56:14,040 Sim, lembro-me dela dizendo: "Pegue seu casaco, Ryan. 1087 00:56:14,082 --> 00:56:16,042 "Nós vamos para o Iluminação da árvore de Natal." 1088 00:56:16,084 --> 00:56:18,003 eu não queria revelar meu segredo. 1089 00:56:18,044 --> 00:56:22,048 Então, eu me agruparia e lá íamos. 1090 00:56:22,090 --> 00:56:25,468 Então, as luzes se acenderiam e todo mundo estava ooh e ahh, 1091 00:56:25,510 --> 00:56:28,304 e eu não pude compartilhar nesse sentimento. 1092 00:56:28,346 --> 00:56:30,015 Essa é uma das razões 1093 00:56:30,056 --> 00:56:34,436 Eu abriguei esse ressentimento em direção ao Natal. 1094 00:56:34,477 --> 00:56:36,730 A magia se perdeu em mim, você sabe? 1095 00:56:39,274 --> 00:56:42,152 Desde que saí da casa dos meus pais casa depois do ensino médio, 1096 00:56:42,193 --> 00:56:45,280 Eu nunca tive um Natal árvore em minha própria casa. 1097 00:56:45,321 --> 00:56:47,490 Nunca? 1098 00:56:47,532 --> 00:56:49,367 Não, não faz sentido. 1099 00:56:49,409 --> 00:56:51,536 (público aplaudindo) 1100 00:56:51,578 --> 00:56:53,496 Homem: Olá a todos, 1101 00:56:53,538 --> 00:56:56,833 e bem-vindo ao Centerville's iluminação anual da árvore de Natal. 1102 00:56:56,875 --> 00:56:58,543 (público aplaudindo) 1103 00:56:58,585 --> 00:57:01,004 Mulher: Nós amamos você, prefeito! 1104 00:57:01,046 --> 00:57:03,631 Obrigado, eu agradeço. E eu amo todos vocês também. 1105 00:57:03,673 --> 00:57:05,508 Mulher: Ah. 1106 00:57:05,550 --> 00:57:08,303 Esta é uma das cidades tradições mais antigas, 1107 00:57:08,345 --> 00:57:11,222 remonta a 1930, quando, durante a Grande Depressão, 1108 00:57:11,264 --> 00:57:14,184 alguns moradores da cidade caminhou para a floresta 1109 00:57:14,225 --> 00:57:17,562 e trouxe de volta uma linda abeto, que eles ergueram 1110 00:57:17,604 --> 00:57:20,648 aqui mesmo neste mesmo local. 1111 00:57:20,690 --> 00:57:22,359 O objetivo era unir as pessoas, 1112 00:57:22,400 --> 00:57:24,944 para levantar o ânimo de todos 1113 00:57:24,986 --> 00:57:28,031 com um pouco de alegria de Natal, e inspirar as pessoas 1114 00:57:28,073 --> 00:57:32,327 lembrar e reconhecer o verdadeiras bênçãos na vida 1115 00:57:32,369 --> 00:57:34,871 mesmo em tempos difíceis. 1116 00:57:34,913 --> 00:57:38,708 Então, enquanto celebramos outra temporada de férias, 1117 00:57:38,750 --> 00:57:41,878 Eu quero que todos vocês se lembrem naquele Natal 1118 00:57:41,920 --> 00:57:45,799 é tanto uma questão de gratidão quanto é sobre dar e receber. 1119 00:57:45,840 --> 00:57:47,467 Quero agradecer a cada um e cada um de vocês 1120 00:57:47,509 --> 00:57:49,219 por sair esta noite, 1121 00:57:49,260 --> 00:57:52,430 e por colocar sua fé em mim para ajudar a governar esta cidade 1122 00:57:52,472 --> 00:57:54,724 que todos nós amamos tanto. 1123 00:57:54,766 --> 00:57:56,476 (público aplaudindo) 1124 00:57:56,518 --> 00:57:58,478 Obrigado. Obrigado. 1125 00:57:58,520 --> 00:58:00,647 Então, o que você diz que vemos 1126 00:58:00,689 --> 00:58:02,774 que árvore linda parece que está tudo iluminado? 1127 00:58:02,816 --> 00:58:04,317 (público aplaudindo) 1128 00:58:04,359 --> 00:58:07,487 Tudo bem, vamos conte regressivamente até cinco... 1129 00:58:07,529 --> 00:58:12,033 TODOS: Quatro, três, dois, um! 1130 00:58:13,284 --> 00:58:15,578 (torcendo) 1131 00:58:15,620 --> 00:58:18,289 Feliz Natal a todos. 1132 00:58:18,331 --> 00:58:21,918 (prefeito rindo) 1133 00:58:25,880 --> 00:58:27,757 Então, este é o Natal. 1134 00:58:27,799 --> 00:58:30,051 A época mais colorida do ano. 1135 00:58:36,307 --> 00:58:40,145 Você sabe, pela primeira vez em minha vida, eu realmente entendo. 1136 00:58:51,406 --> 00:58:53,616 Então, você e o Sr. Tanner se divertir juntos? 1137 00:58:53,658 --> 00:58:55,952 Nós fizemos, sim. 1138 00:58:55,994 --> 00:58:58,496 Você acha que vai continuar mais encontros com ele? 1139 00:58:58,538 --> 00:59:01,624 Oh, querido, não foi um encontro. 1140 00:59:01,666 --> 00:59:03,710 Só estou ajudando o Sr. Tanner 1141 00:59:03,752 --> 00:59:05,879 ajustar-se à sua nova vida com os óculos. 1142 00:59:05,920 --> 00:59:07,630 De qualquer forma, não seria apropriado 1143 00:59:07,672 --> 00:59:09,466 para eu namorar o Sr. Tanner. 1144 00:59:09,507 --> 00:59:11,176 Por que? 1145 00:59:11,217 --> 00:59:13,386 Ah, porque ele é sua professora, querido. 1146 00:59:13,428 --> 00:59:15,513 Não depois do Natal. 1147 00:59:15,555 --> 00:59:18,641 Eu tenho a Sra. Johansson para ciências da terra no próximo semestre. 1148 00:59:18,683 --> 00:59:22,812 Oh. Isso mesmo, não é? 1149 00:59:22,854 --> 00:59:25,648 Então, tecnicamente, ele não será mais meu professor. 1150 00:59:25,690 --> 00:59:27,609 Apenas dizendo. 1151 00:59:29,819 --> 00:59:33,990 Bem, vou vê-lo amanhã, 1152 00:59:34,032 --> 00:59:35,658 mas é estritamente profissional, ok? 1153 00:59:35,700 --> 00:59:37,994 O que quer que você diga, mãe. 1154 00:59:47,796 --> 00:59:49,381 Uau. 1155 00:59:49,422 --> 00:59:52,008 Guardei o melhor para o final. 1156 00:59:52,050 --> 00:59:53,343 (Michelle rindo) 1157 00:59:53,385 --> 00:59:56,221 Ah... 1158 00:59:58,973 --> 01:00:01,017 Isso tudo é real? 1159 01:00:01,059 --> 01:00:04,020 Não, não é, na verdade. 1160 01:00:04,062 --> 01:00:07,232 É tudo um mundo de ilusão, criado por uma feiticeira. 1161 01:00:07,273 --> 01:00:10,694 Olá. Que bom ver você de novo, Ryan. 1162 01:00:10,735 --> 01:00:11,736 Ryan: Sim, é bom ver você também, Heidi. 1163 01:00:11,778 --> 01:00:13,071 Ei, se vocês precisarem de alguma coisa, 1164 01:00:13,113 --> 01:00:14,864 apenas me dê um grito. 1165 01:00:14,906 --> 01:00:17,867 Posso oferecer qualquer um dos você um chocolate quente? 1166 01:00:17,909 --> 01:00:19,911 Ah, eu adoraria um. 1167 01:00:19,953 --> 01:00:21,996 Sim, isso parece incrível. Obrigado. 1168 01:00:22,038 --> 01:00:23,748 Tudo bem. Sinta-se à vontade para dar uma olhada 1169 01:00:23,790 --> 01:00:27,293 e eu vou trazê-lo para fora. 1170 01:00:27,335 --> 01:00:30,547 Então, as rosas são vermelhas. 1171 01:00:30,588 --> 01:00:33,508 Michelle: Uh-huh. 1172 01:00:33,550 --> 01:00:35,301 E... 1173 01:00:35,343 --> 01:00:36,553 violetas... 1174 01:00:36,594 --> 01:00:38,096 são azuis. 1175 01:00:38,138 --> 01:00:40,056 Sim. (rindo) 1176 01:00:40,098 --> 01:00:42,434 Realmente? Esse pequeno jingle é realmente enganoso. 1177 01:00:42,475 --> 01:00:45,061 Se você contar todas as sombras, rosas vêm em dezenas de cores. 1178 01:00:45,103 --> 01:00:46,855 E enquanto violetas são principalmente roxos ou azuis, 1179 01:00:46,896 --> 01:00:48,898 eles também podem ser brancos, vermelhos, 1180 01:00:48,940 --> 01:00:51,651 rosa, coral, até amarelo e verde. 1181 01:00:51,693 --> 01:00:53,570 Nerd das flores aqui. 1182 01:00:53,611 --> 01:00:54,988 Muito educativo. 1183 01:00:55,030 --> 01:00:56,656 Vou ajudar meus clientes. 1184 01:00:56,698 --> 01:00:58,783 Mas se você precisar de uma recarga, apenas me dê um grito. 1185 01:00:58,825 --> 01:01:01,161 - Obrigado, Heidi. - Obrigado. 1186 01:01:04,247 --> 01:01:05,832 Ambos: Hum. 1187 01:01:05,874 --> 01:01:07,042 Ah, isso pode ser um dos melhores 1188 01:01:07,083 --> 01:01:08,501 chocolates quentes que experimentei. 1189 01:01:08,543 --> 01:01:09,753 - Facilmente. - Sim. 1190 01:01:09,794 --> 01:01:11,421 Você quer... 1191 01:01:11,463 --> 01:01:12,589 Sim, vamos sentar. 1192 01:01:16,468 --> 01:01:18,053 Obrigado. 1193 01:01:27,020 --> 01:01:29,272 (cheirando) 1194 01:01:29,314 --> 01:01:31,232 Você sabe o que é interessante? 1195 01:01:31,274 --> 01:01:33,401 O que? 1196 01:01:33,443 --> 01:01:34,944 As flores sempre foram brancas ou tons de cinza para mim, 1197 01:01:34,986 --> 01:01:38,239 e eles nunca tiveram um cheiro. 1198 01:01:41,326 --> 01:01:42,577 Você sabe, as pessoas sempre diga: "Aqui, cheire as flores", 1199 01:01:42,619 --> 01:01:46,247 e eu faria, mas não consegui nada. 1200 01:01:46,289 --> 01:01:49,918 não sei se é algum tipo de efeito sensorial 1201 01:01:49,959 --> 01:01:51,795 ou talvez algo esteja disparando agora 1202 01:01:51,836 --> 01:01:53,296 que não estava disparando antes, 1203 01:01:53,338 --> 01:01:56,341 ou pode estar vendo cores pela primeira vez 1204 01:01:56,383 --> 01:01:58,968 abriu caminhos em meu cérebro que foram encerrados. 1205 01:01:59,010 --> 01:02:02,555 Sim. Provavelmente é um combinação de tudo isso. 1206 01:02:02,597 --> 01:02:05,183 Uma coisa é certa, 1207 01:02:05,225 --> 01:02:08,144 essas lentes são incríveis. 1208 01:02:08,186 --> 01:02:10,355 Sim. Estou feliz por você finalmente concordou em experimentá-los. 1209 01:02:10,397 --> 01:02:13,149 Eu tinha acabado de me convencer de que nada iria funcionar. 1210 01:02:14,859 --> 01:02:17,612 Você e Bailey mudaram isso. 1211 01:02:19,989 --> 01:02:21,241 (telefone vibrando) 1212 01:02:21,282 --> 01:02:22,826 Outro milagre da ciência moderna: 1213 01:02:22,867 --> 01:02:25,995 conectividade incessante. 1214 01:02:26,037 --> 01:02:28,998 Ah, droga, esqueci completamente. 1215 01:02:29,040 --> 01:02:31,167 - (telefone vibrando) - É a Gaby. 1216 01:02:31,209 --> 01:02:33,169 Eu disse a ela que ajudaria treino esta tarde. 1217 01:02:33,211 --> 01:02:35,338 Desculpe. eu só tenho para fazer isso bem rápido. 1218 01:02:35,380 --> 01:02:36,840 Sim. Vá em frente. 1219 01:02:36,881 --> 01:02:39,884 Olá, Gaby. Sim, sim, estarei lá. 1220 01:02:39,926 --> 01:02:44,097 Não, eu disse que ficaria feliz. 1221 01:02:44,139 --> 01:02:47,017 Foi divertido trabalhar com a equipe. OK. 1222 01:02:47,058 --> 01:02:49,561 Vejo você então. 1223 01:02:49,602 --> 01:02:51,521 (telefone apitando) 1224 01:02:51,563 --> 01:02:55,025 Sinto muito por interromper isso. É só que eu prometi e eu-- 1225 01:02:55,066 --> 01:02:57,402 Você não precisa explicar. Eu entendi, 1226 01:02:57,444 --> 01:03:01,239 e eu sei que Gabby parece muito animado por ter sua ajuda. 1227 01:03:01,281 --> 01:03:04,325 Bem, eu... É melhor eu ir. 1228 01:03:06,619 --> 01:03:08,163 Obrigada mais uma vez, Michelle. 1229 01:03:08,204 --> 01:03:10,373 E por favor, agradeça ao seu irmã para mim. 1230 01:03:10,415 --> 01:03:12,417 Eu vou. 1231 01:03:24,512 --> 01:03:27,223 Ok, mantenham os olhos abertos, pessoal. Olhos na bola. 1232 01:03:30,560 --> 01:03:32,395 Mantenham a cabeça erguida, pessoal. Continue assistindo. 1233 01:03:32,437 --> 01:03:35,065 Pessoal, mantenham seus olhos na bola. 1234 01:03:35,106 --> 01:03:38,651 Não se esqueça. Isso foi bom. 1235 01:03:38,693 --> 01:03:40,403 Bom trabalho, Zoey. 1236 01:03:49,204 --> 01:03:50,705 Ei. 1237 01:03:50,747 --> 01:03:51,790 Olá, Gaby. 1238 01:03:51,831 --> 01:03:53,333 Eu não sabia que você usava óculos. 1239 01:03:53,375 --> 01:03:56,711 Oh sim. Eles são novos. Eles são para isso... 1240 01:03:56,753 --> 01:03:58,296 De qualquer forma, não importa. 1241 01:03:58,338 --> 01:04:00,965 Bem, seja lá para que servem, Eu gosto deles. 1242 01:04:01,007 --> 01:04:05,136 Hum, de qualquer forma, então, eu estava pensando se você estivesse livre após o treino. 1243 01:04:05,178 --> 01:04:08,098 Oh. Uh, na verdade não estou-- 1244 01:04:08,139 --> 01:04:09,683 Porque eu adoraria para te levar para jantar, 1245 01:04:09,724 --> 01:04:11,810 apenas uma mordida rápida como agradecimento você por todo o seu trabalho duro. 1246 01:04:11,851 --> 01:04:14,270 Você não precisa fazer isso. 1247 01:04:14,312 --> 01:04:16,606 Você está brincando comigo? É o mínimo que posso fazer. 1248 01:04:16,648 --> 01:04:18,358 Você tem essas garotas jogando como estrelas. 1249 01:04:19,651 --> 01:04:21,152 OK. 1250 01:04:21,194 --> 01:04:23,738 Ótimo. Vai ser divertido, eu prometo. 1251 01:04:23,780 --> 01:04:25,782 (apito) 1252 01:04:25,824 --> 01:04:28,618 Ok, meninas, façam fila em a linha de base. Vamos. 1253 01:04:30,745 --> 01:04:31,913 Leve embora. 1254 01:04:38,586 --> 01:04:40,255 (batendo) 1255 01:04:53,601 --> 01:04:55,979 O que você está fazendo aqui? Eu disse que conversaríamos em breve. 1256 01:04:56,021 --> 01:04:59,983 Desculpe. Eu estava na área. 1257 01:05:00,025 --> 01:05:03,570 De novo, sério? Isso é uma coincidência. 1258 01:05:03,611 --> 01:05:06,072 Por favor, eu só quero fale por um minuto. 1259 01:05:06,114 --> 01:05:07,657 Posso entrar? 1260 01:05:07,699 --> 01:05:09,576 Claro, entre. 1261 01:05:09,617 --> 01:05:10,910 Obrigado. 1262 01:05:15,874 --> 01:05:18,001 Eu sei que cometi alguns erros, 1263 01:05:18,043 --> 01:05:19,753 mas quando você terminou, 1264 01:05:19,794 --> 01:05:22,756 eu percebi apenas o quanto você significou para mim. 1265 01:05:22,797 --> 01:05:24,841 Mark, eu realmente não quero estar fazendo isso agora. 1266 01:05:24,883 --> 01:05:26,301 Ok, tudo bem. 1267 01:05:26,343 --> 01:05:28,970 Mas posso apenas fazer um pedido simples? 1268 01:05:29,012 --> 01:05:31,765 Depende do que é. 1269 01:05:31,806 --> 01:05:35,310 Eu realmente gostaria de vir para Concerto de Natal de Bailey, 1270 01:05:35,352 --> 01:05:37,187 assim como no ano passado. 1271 01:05:37,228 --> 01:05:39,064 eu tive tal um bom momento naquela noite. 1272 01:05:39,105 --> 01:05:40,774 Você tem que admitir, você também fez isso. 1273 01:05:40,815 --> 01:05:44,736 Shh! Mark, Bailey está dormindo e Eu não quero que ela saiba 1274 01:05:44,778 --> 01:05:46,946 você está aqui. 1275 01:05:46,988 --> 01:05:49,074 Michelle, por favor... 1276 01:05:49,115 --> 01:05:51,576 Estávamos juntos por mais de um ano. 1277 01:05:51,618 --> 01:05:53,119 Eu simplesmente não quero que você completamente 1278 01:05:53,161 --> 01:05:55,789 me exclua da sua vida. 1279 01:05:55,830 --> 01:05:57,540 Apenas considere isso. 1280 01:06:00,251 --> 01:06:01,795 OK. (suspirando) 1281 01:06:01,836 --> 01:06:04,172 Boa noite, Marcos. 1282 01:06:04,214 --> 01:06:06,341 Ok, boa noite. 1283 01:06:09,928 --> 01:06:12,847 (porta abrindo, fechando) 1284 01:06:16,226 --> 01:06:17,936 Então, basta ajustar aqui 1285 01:06:17,977 --> 01:06:20,814 e você será capaz de fazer todas essas cores aparecem. 1286 01:06:20,855 --> 01:06:22,399 (suspirando) 1287 01:06:26,236 --> 01:06:28,363 Boop. (rindo) 1288 01:06:30,365 --> 01:06:32,033 (suspirando) 1289 01:06:32,075 --> 01:06:34,119 Apenas... uau. 1290 01:06:35,870 --> 01:06:38,665 (sino tocando) 1291 01:06:38,707 --> 01:06:40,834 É oficialmente férias de Natal! 1292 01:06:40,875 --> 01:06:42,711 Você sabe o que? Apenas saia tudo, certo? 1293 01:06:42,752 --> 01:06:46,256 Eu vou limpar isso. Vá em frente. Os pais estão esperando. 1294 01:06:46,297 --> 01:06:47,882 Eu verei todos vocês no concerto desta noite. 1295 01:06:50,010 --> 01:06:51,761 Uau! 1296 01:06:54,764 --> 01:06:58,018 (conversando) 1297 01:06:59,644 --> 01:07:00,854 - Você está animado? - Bailey: Sim. 1298 01:07:00,895 --> 01:07:02,772 - Sim? - Sim. 1299 01:07:05,150 --> 01:07:07,193 Aí está meu vocalista. 1300 01:07:07,235 --> 01:07:09,029 Todos vestidos e prontos para partir. 1301 01:07:09,070 --> 01:07:10,071 Você está ótima, Bailey. 1302 01:07:10,113 --> 01:07:12,032 Você conhece sua música? 1303 01:07:12,073 --> 01:07:13,825 Eu sei tudo de cor. 1304 01:07:13,867 --> 01:07:15,243 Excelente. A cortina abre em dez minutos. 1305 01:07:15,285 --> 01:07:17,078 Michelle: Ok, ótimo. 1306 01:07:17,120 --> 01:07:18,371 Venha comigo, eu vou te pegar tudo pronto para subir ao palco. 1307 01:07:18,413 --> 01:07:20,582 Boa sorte, querido! 1308 01:07:20,623 --> 01:07:22,459 - Obrigado, mãe. - Você vai se sair tão bem! 1309 01:07:37,432 --> 01:07:39,726 Michelle... 1310 01:07:39,768 --> 01:07:42,937 Você parece tão linda como sempre. 1311 01:07:42,979 --> 01:07:45,774 Obrigado. Hum... 1312 01:07:45,815 --> 01:07:48,735 Por favor, não faça eu me arrependo disso. 1313 01:07:48,777 --> 01:07:51,071 Eu não quero chatear você. Podemos apenas aproveitar a noite? 1314 01:07:53,198 --> 01:07:56,117 Sim. Sim, claro. Desculpe. 1315 01:07:56,159 --> 01:07:58,495 Estaria tudo bem se eu sentasse com você? 1316 01:08:04,334 --> 01:08:05,752 Claro. 1317 01:08:05,794 --> 01:08:07,712 Ok, ótimo. 1318 01:08:07,754 --> 01:08:10,840 Devíamos conseguir alguns lugares, antes todos os bons são levados. 1319 01:08:13,176 --> 01:08:14,761 Só tenho que passar. 1320 01:08:14,803 --> 01:08:16,096 Desculpe. 1321 01:08:16,137 --> 01:08:18,139 Desculpe. Com licença. 1322 01:08:26,106 --> 01:08:27,524 O que está errado? 1323 01:08:34,406 --> 01:08:37,075 Oi. Crianças, tudo pronto? 1324 01:08:37,117 --> 01:08:39,077 Tudo bem, vamos sentar. 1325 01:08:43,248 --> 01:08:45,959 (público aplaudindo) 1326 01:08:50,505 --> 01:08:53,425 * Correndo pela neve 1327 01:08:53,466 --> 01:08:56,219 * Em um trenó aberto de um cavalo 1328 01:08:56,261 --> 01:08:58,638 * Nos campos vamos 1329 01:08:58,680 --> 01:09:00,890 *Rindo o tempo todo 1330 01:09:00,932 --> 01:09:02,142 * Ha-ha-ha! 1331 01:09:02,183 --> 01:09:04,185 * Sinos em bobtails tocam 1332 01:09:04,227 --> 01:09:06,604 * Tornando os espíritos brilhantes 1333 01:09:06,646 --> 01:09:09,315 * Que divertido é cavalgar e cantar * 1334 01:09:09,357 --> 01:09:11,276 * Uma música de trenó esta noite 1335 01:09:11,317 --> 01:09:12,652 *Ah! 1336 01:09:12,694 --> 01:09:15,238 * Tocam sinos, tocam sinos 1337 01:09:15,280 --> 01:09:17,615 * Jingle todo o caminho 1338 01:09:17,657 --> 01:09:20,285 * Oh, que divertido é andar 1339 01:09:20,326 --> 01:09:23,246 * Em um cavalo trenó aberto, ei * 1340 01:09:23,288 --> 01:09:25,373 * Tocam sinos, tocam sinos 1341 01:09:25,415 --> 01:09:28,251 * Jingle todo o caminho 1342 01:09:28,293 --> 01:09:30,462 * Oh, que divertido é andar 1343 01:09:30,503 --> 01:09:32,797 * Em um trenó aberto de um cavalo 1344 01:09:36,801 --> 01:09:38,053 Marcos: Você gostaria de um? 1345 01:09:38,094 --> 01:09:40,263 Não, obrigado. 1346 01:09:40,305 --> 01:09:41,556 Olá, querido. 1347 01:09:41,598 --> 01:09:43,558 O que ele está fazendo aqui? 1348 01:09:43,600 --> 01:09:45,226 Ah, é uma longa história. Explicarei mais tarde. 1349 01:09:45,268 --> 01:09:46,311 Você foi tão bom, no entanto. 1350 01:09:46,353 --> 01:09:48,063 Bailey, como você está? 1351 01:09:48,104 --> 01:09:49,689 Bom. 1352 01:09:49,731 --> 01:09:50,940 Marca: Você foi ótimo lá esta noite. 1353 01:09:50,982 --> 01:09:52,317 Obrigado. 1354 01:09:52,359 --> 01:09:54,903 - Sr. Tanner! - Ei! 1355 01:09:54,944 --> 01:09:57,906 Olha o que temos aqui, uma das estrelas do show. 1356 01:09:57,947 --> 01:09:59,866 Você tem verdadeiro talento. Você foi incrível lá em cima. 1357 01:09:59,908 --> 01:10:01,576 -Baley: Obrigado. -Ryan: De nada. 1358 01:10:01,618 --> 01:10:03,203 Mãe, posso ir comer doce com meu amigo? 1359 01:10:03,244 --> 01:10:06,790 Claro, contanto que você saia alguns para todos os outros. 1360 01:10:06,831 --> 01:10:09,417 - Promessa. - OK. 1361 01:10:09,459 --> 01:10:13,755 Uh, Ryan, você se lembra de Mark. 1362 01:10:13,797 --> 01:10:16,174 Sim, videoconferência início do ano. 1363 01:10:16,216 --> 01:10:18,760 Prazer em conhecê-lo pessoalmente. 1364 01:10:18,802 --> 01:10:21,638 Ryan, hein? Vocês dois são pelo primeiro nome? 1365 01:10:24,015 --> 01:10:27,602 Ryan é um paciente meu... ou foi, 1366 01:10:27,644 --> 01:10:29,479 mas somos apenas amigos. 1367 01:10:29,521 --> 01:10:31,106 Sim. 1368 01:10:31,147 --> 01:10:34,984 Ah, isso é legal. 1369 01:10:35,026 --> 01:10:38,780 Então, Ryan, como você entrou a profissão docente? 1370 01:10:38,822 --> 01:10:40,615 Ah, é uma longa história. 1371 01:10:40,657 --> 01:10:42,075 Eu trabalho no mercado de ações. 1372 01:10:42,117 --> 01:10:44,452 Eu sou um dólar e centavos, tipo de cara. 1373 01:10:44,494 --> 01:10:46,579 Se você não se importa que eu pergunte, 1374 01:10:46,621 --> 01:10:48,498 quanto custa um trabalho como o seu? 1375 01:10:48,540 --> 01:10:51,960 Você está falando sério perguntando isso a ele? 1376 01:10:52,002 --> 01:10:53,169 Vamos. 1377 01:10:53,211 --> 01:10:55,797 Tudo bem. 1378 01:10:55,839 --> 01:10:58,758 Ah, se você perguntar, muitos professores vão te dizer 1379 01:10:58,800 --> 01:11:00,719 eles se sentem chamados para a profissão. 1380 01:11:00,760 --> 01:11:04,889 Eles sabem o salário, mas eles fazem isso de qualquer maneira. 1381 01:11:04,931 --> 01:11:07,976 Eles fazem isso porque eles entendem 1382 01:11:08,018 --> 01:11:09,686 educar nossos filhos é um dos 1383 01:11:09,728 --> 01:11:11,813 o mais importante coisas que podemos fazer. 1384 01:11:11,855 --> 01:11:14,107 O que eu recebo é uma reflexão tardia. 1385 01:11:14,149 --> 01:11:18,820 A verdadeira recompensa vem de ver as crianças se desenvolverem 1386 01:11:18,862 --> 01:11:21,865 uma paixão pela ciência, 1387 01:11:21,906 --> 01:11:25,035 crianças que podem carregar isso paixão pela vida, 1388 01:11:25,076 --> 01:11:27,078 pode fazer disso uma carreira, pode até descobrir algo 1389 01:11:27,120 --> 01:11:29,581 isso poderia fazer todas as nossas vidas melhor. 1390 01:11:29,622 --> 01:11:31,958 Essa é a minha compensação e, francamente, 1391 01:11:32,000 --> 01:11:34,419 isso vale mais do que qualquer quantia de dinheiro. 1392 01:11:36,296 --> 01:11:38,715 Agora, se você me der licença... 1393 01:11:40,925 --> 01:11:43,219 Feliz Natal, Michelle. 1394 01:11:43,261 --> 01:11:45,847 Feliz Natal. 1395 01:11:48,433 --> 01:11:51,102 Eu me sinto tão estúpido agora. 1396 01:11:52,562 --> 01:11:54,981 Para quê? 1397 01:11:55,023 --> 01:11:59,361 Por sempre acreditar que você poderia realmente ser certo para mim. 1398 01:11:59,402 --> 01:12:00,987 O que você está falando? Eu sou certo para você. 1399 01:12:04,532 --> 01:12:07,494 Adeus, Marcos, para sempre desta vez. 1400 01:12:08,620 --> 01:12:11,081 Querida, vamos embora. 1401 01:12:11,122 --> 01:12:20,882 * 1402 01:12:40,777 --> 01:12:42,737 Uh, Dr. Stevens, seu próximo a consulta está aqui. 1403 01:12:42,779 --> 01:12:44,197 Ok, ótimo. 1404 01:12:44,239 --> 01:12:46,074 Hum, você pode coloque-o na sala de exame dois, 1405 01:12:46,116 --> 01:12:47,575 e estarei aí em um momento. 1406 01:12:47,617 --> 01:12:50,120 - Vai fazer. - Obrigado, Suzana. 1407 01:12:50,161 --> 01:12:59,921 * 1408 01:13:39,210 --> 01:13:41,796 Sr. Tanner? 1409 01:13:41,838 --> 01:13:45,508 Olá, Heidi. Você pode me chamar de Ryan. 1410 01:13:45,550 --> 01:13:47,594 O que posso fazer para você? 1411 01:13:47,635 --> 01:13:50,305 Eu gostaria de encomendar um Buquê de Natal para minha mãe. 1412 01:13:50,347 --> 01:13:53,183 Isso é muito fofo. O que você estava pensando? 1413 01:13:54,851 --> 01:13:57,062 Eu realmente não sei. 1414 01:13:57,103 --> 01:14:00,023 acabei de arranjar estes esta manhã. 1415 01:14:00,065 --> 01:14:03,985 Algo assim? É muito natalino. 1416 01:14:05,487 --> 01:14:06,780 Perfeito. 1417 01:14:06,821 --> 01:14:09,157 OK. Eu vou ligar. 1418 01:14:09,199 --> 01:14:11,785 Na verdade... 1419 01:14:11,826 --> 01:14:14,371 eu gostaria de conseguir mais um... 1420 01:14:14,412 --> 01:14:16,414 para Michele, 1421 01:14:16,456 --> 01:14:18,708 apenas como um agradecimento 1422 01:14:18,750 --> 01:14:21,002 por literalmente mudando minha vida... 1423 01:14:22,420 --> 01:14:23,338 ...como amigo, é claro. 1424 01:14:23,380 --> 01:14:25,173 Hum... 1425 01:14:25,215 --> 01:14:27,008 Eu sei que ela voltou com o ex-namorado. 1426 01:14:27,050 --> 01:14:29,761 Quem te contou isso? 1427 01:14:29,803 --> 01:14:32,222 Eu os vi em o concerto de Natal, 1428 01:14:32,263 --> 01:14:34,474 parecia que eles eram, você sabe, mais ou menos, 1429 01:14:34,516 --> 01:14:36,017 você sabe, juntos novamente. 1430 01:14:36,059 --> 01:14:37,268 Eca. Em primeiro lugar, não. 1431 01:14:37,310 --> 01:14:38,561 Não? 1432 01:14:38,603 --> 01:14:39,729 Em segundo lugar, nunca. 1433 01:14:39,771 --> 01:14:42,023 Nunca? 1434 01:14:42,065 --> 01:14:44,234 Olha, não vou entrar no Mark's história sórdida como namorado, 1435 01:14:44,275 --> 01:14:46,277 mas deixe-me assegurar-lhe, eles acabaram 1436 01:14:46,319 --> 01:14:48,655 e continuará assim para o resto de suas vidas. 1437 01:14:48,697 --> 01:14:51,366 Oh. 1438 01:14:51,408 --> 01:14:52,867 E você? 1439 01:14:52,909 --> 01:14:54,703 Quanto a mim? 1440 01:14:54,744 --> 01:14:56,204 Você e o treinador de basquete? 1441 01:14:56,246 --> 01:14:58,456 Michelle a viu beijar você antes do concerto. 1442 01:14:58,498 --> 01:15:00,750 Não. Sério? 1443 01:15:00,792 --> 01:15:03,211 Não, isso... Ela viu isso? 1444 01:15:03,253 --> 01:15:05,505 Hum-hmm. 1445 01:15:05,547 --> 01:15:06,756 Isso foi apenas uma coisa amigável. 1446 01:15:06,798 --> 01:15:08,925 Hum-hmm. E todo o flerte, 1447 01:15:08,967 --> 01:15:10,802 era só ela sendo amigável também? 1448 01:15:10,844 --> 01:15:13,638 (suspirando) Olha, 1449 01:15:13,680 --> 01:15:16,307 Gabby pensou que poderia haver algo entre nós, 1450 01:15:16,349 --> 01:15:19,227 mas deixei claro que Eu só queria ser amigo, 1451 01:15:19,269 --> 01:15:23,189 e para seu crédito, ela realmente foi muito civilizado sobre isso. 1452 01:15:23,231 --> 01:15:25,150 Ela disse que apreciei minha honestidade 1453 01:15:25,191 --> 01:15:27,027 e me deu um beijo na bochecha. 1454 01:15:27,068 --> 01:15:29,404 É isso, eu juro. 1455 01:15:29,446 --> 01:15:34,159 Hum. Bem, é uma pena Michelle não sabia disso, 1456 01:15:34,200 --> 01:15:35,785 Ela realmente se apaixonou por você. 1457 01:15:35,827 --> 01:15:38,788 O que? 1458 01:15:38,830 --> 01:15:40,206 Ela tinha? 1459 01:15:43,293 --> 01:15:45,920 Ah, uau. 1460 01:15:45,962 --> 01:15:49,591 Oh, tudo bem. Uh... eu preciso explique tudo... 1461 01:15:49,632 --> 01:15:51,760 imediatamente. Hum... 1462 01:15:51,801 --> 01:15:54,763 Você por acaso sabe onde ela está? 1463 01:15:54,804 --> 01:15:56,473 No trabalho, eu imagino. 1464 01:15:59,225 --> 01:16:03,229 Heidi, tenho uma ideia. Alguma chance de você poder me ajudar? 1465 01:16:04,856 --> 01:16:06,358 Ok, espere um segundo. 1466 01:16:06,399 --> 01:16:07,984 OK. 1467 01:16:12,572 --> 01:16:15,450 - (telefone tocando) - Shawn: Ei, amigo. 1468 01:16:15,492 --> 01:16:17,327 Olá, Shawn. Estou tão feliz que você respondeu. 1469 01:16:27,587 --> 01:16:28,880 (batendo) 1470 01:16:28,922 --> 01:16:30,382 - Dr. Stevens? - Michelle: Hum-hmm? 1471 01:16:30,423 --> 01:16:31,549 Há alguém aqui para ver você. 1472 01:16:31,591 --> 01:16:33,385 Quem é? 1473 01:16:33,426 --> 01:16:35,053 Uma entrada. Eu sei que estamos tecnicamente fechado durante o dia, 1474 01:16:35,095 --> 01:16:37,013 mas ele disse que é importante. 1475 01:16:37,055 --> 01:16:40,433 OK. Bem, vou ver com o que posso tê-los. 1476 01:16:42,811 --> 01:16:44,145 O que posso fazer por... 1477 01:16:48,775 --> 01:16:50,443 Quem trouxe isso? 1478 01:16:52,070 --> 01:16:53,697 O que? 1479 01:16:53,738 --> 01:16:55,740 Eu fiz. 1480 01:16:55,782 --> 01:16:58,535 Para que servem? 1481 01:16:58,576 --> 01:17:02,414 Porque, ah... 1482 01:17:02,455 --> 01:17:05,458 você é um dos mais atenciosos mulher que eu já conheci, 1483 01:17:05,500 --> 01:17:07,627 você é um amoroso e mãe dedicada 1484 01:17:07,669 --> 01:17:08,920 para uma filha incrível, 1485 01:17:08,962 --> 01:17:10,213 porque você mudou minha vida. 1486 01:17:11,965 --> 01:17:14,509 Mais importante ainda, Dr. Stevens... 1487 01:17:15,969 --> 01:17:17,512 ...Estou apaixonado por você. 1488 01:17:22,809 --> 01:17:24,769 E a Gaby? 1489 01:17:24,811 --> 01:17:27,772 Somos apenas amigos e isso é tudo que seremos. 1490 01:17:27,814 --> 01:17:31,943 O que você viu foi Gabby agradecendo eu por ser honesto sobre isso, 1491 01:17:31,985 --> 01:17:34,738 isso é tudo. 1492 01:17:34,779 --> 01:17:36,281 Hum... 1493 01:17:41,119 --> 01:17:42,954 Eu sei que Bailey está com Heidi esta noite, 1494 01:17:42,996 --> 01:17:45,749 e eu estava pensando que talvez... 1495 01:17:45,790 --> 01:17:47,876 você poderia ir a um encontro. 1496 01:17:50,128 --> 01:17:51,838 O que você tem em mente? 1497 01:17:51,880 --> 01:17:54,966 Bem, você apenas terá que venha comigo para descobrir. 1498 01:17:55,008 --> 01:17:56,801 OK. 1499 01:18:03,308 --> 01:18:04,642 Onde estamos? 1500 01:18:04,684 --> 01:18:06,436 Minha casa. 1501 01:18:08,646 --> 01:18:12,108 Não, isso-- não é bem assim, no entanto. 1502 01:18:12,150 --> 01:18:14,527 Tenho uma surpresa para você. 1503 01:18:14,569 --> 01:18:16,237 eu acho... 1504 01:18:16,279 --> 01:18:18,448 Acho que você vai adorar. 1505 01:18:18,490 --> 01:18:19,699 OK. 1506 01:18:29,876 --> 01:18:31,836 Que cavalheiro. 1507 01:18:33,713 --> 01:18:35,131 Cubra seus olhos. 1508 01:18:35,173 --> 01:18:37,842 Cubra meu... OK. (rindo) 1509 01:18:37,884 --> 01:18:40,178 Ryan: Por aqui. 1510 01:18:40,220 --> 01:18:42,305 Cuidado com o seu passo. 1511 01:18:42,347 --> 01:18:43,682 Michelle: Obrigada. 1512 01:18:47,060 --> 01:18:50,021 - Já posso olhar? - Aguentar. Aguentar. 1513 01:18:50,063 --> 01:18:51,856 Ok, você está pronto? 1514 01:18:51,898 --> 01:18:53,608 Sim, estou tão pronto. 1515 01:18:55,610 --> 01:18:58,279 Oh meu Deus. 1516 01:19:01,032 --> 01:19:04,035 Mas eu pensei que você fosse contra Decorações de Natal. 1517 01:19:04,077 --> 01:19:06,162 Eu era. Hum... 1518 01:19:06,204 --> 01:19:08,373 Tive um amigo que me ajudou. 1519 01:19:08,415 --> 01:19:12,377 Mas pensei que poderíamos terminar decorando a árvore juntos. 1520 01:19:12,419 --> 01:19:14,337 Eu adoraria isso. 1521 01:19:20,885 --> 01:19:23,304 - Aqui, deixe-me pegar seu casaco. - Ah, obrigado. 1522 01:19:28,184 --> 01:19:32,147 *Olhe para fora, o tempo está horrível * 1523 01:19:32,188 --> 01:19:35,650 * Frio o suficiente para faz tudo congelar * 1524 01:19:35,692 --> 01:19:37,235 *Mas aqui dentro, é tão delicioso * 1525 01:19:37,277 --> 01:19:39,320 Então, o que você acha? 1526 01:19:39,362 --> 01:19:41,906 Eu acho que parece perfeito. 1527 01:19:41,948 --> 01:19:43,408 Acho que terminamos. 1528 01:19:43,450 --> 01:19:46,661 Você sabe, eu, ah... 1529 01:19:46,703 --> 01:19:48,872 olhei para aquele outro Tradição de Natal 1530 01:19:48,913 --> 01:19:50,665 você mencionou. 1531 01:19:50,707 --> 01:19:52,334 Qual deles? 1532 01:19:52,375 --> 01:19:54,544 Tinha algo a ver com uma planta parasita. 1533 01:19:57,130 --> 01:19:58,923 Ah, você é astuto, 1534 01:19:58,965 --> 01:20:00,216 não é você? 1535 01:20:00,258 --> 01:20:02,427 Eu tenho meus momentos. 1536 01:20:11,811 --> 01:20:13,438 Espere. 1537 01:20:19,152 --> 01:20:21,404 Exatamente o que eu pensei, 1538 01:20:21,446 --> 01:20:23,239 com ou sem os óculos, 1539 01:20:23,281 --> 01:20:25,825 você é absolutamente linda. 1540 01:20:27,535 --> 01:20:37,337 * 1541 01:20:44,761 --> 01:20:48,264 Hum... 1542 01:20:48,306 --> 01:20:50,934 Você quer gastar Manhã de Natal conosco? 1543 01:20:50,975 --> 01:20:52,936 Você e Bailey? 1544 01:20:52,977 --> 01:20:55,522 Sim. 1545 01:20:55,563 --> 01:20:58,817 Eu não consigo pensar qualquer coisa que eu prefira fazer. 1546 01:20:58,858 --> 01:21:00,819 OK, bom. 1547 01:21:19,212 --> 01:21:22,757 * 1548 01:21:24,509 --> 01:21:27,053 *Estou tão feliz 1549 01:21:27,095 --> 01:21:29,514 * Esse Papai Noel está a caminho 1550 01:21:29,556 --> 01:21:33,476 Feliz Natal, mãe. Posso abrir meus presentes? 1551 01:21:36,438 --> 01:21:37,814 * Eu me sinto vivo quando Eu olho para o céu * 1552 01:21:37,856 --> 01:21:39,482 Mãe? 1553 01:21:39,524 --> 01:21:43,653 *Sabendo que eu poderia vê-lo em seu trenó * 1554 01:21:46,239 --> 01:21:49,617 Isso é lindo, não é? 1555 01:21:49,659 --> 01:21:51,536 Quase tão linda quanto você. 1556 01:21:57,334 --> 01:22:07,052 * 1557 01:22:16,728 --> 01:22:18,396 Papai Noel realmente se superou esse ano, né? 1558 01:22:18,438 --> 01:22:20,732 Ele com certeza fez. 1559 01:22:20,774 --> 01:22:23,943 Ele me comprou presentes e fez meu grande desejo de Natal se tornou realidade. 1560 01:22:23,985 --> 01:22:25,820 Qual foi o seu desejo? 1561 01:22:25,862 --> 01:22:28,573 Que você encontraria alguém que trata você tão bem quanto papai. 1562 01:22:30,450 --> 01:22:34,079 Querida... 1563 01:22:34,120 --> 01:22:37,457 Como tive tanta sorte com um filha gosta de você? 1564 01:22:44,923 --> 01:22:47,133 - Obrigado. - De nada. 1565 01:22:51,054 --> 01:22:52,722 Todos: Feliz Natal. 1566 01:22:58,395 --> 01:23:08,571 *